Hermannstadt

Das literarische Leben der Siebenbürger Sachsen

• literarisch: die Literatur betreffend

Hermannstadt - nur noch wenige Siebenbürger Sachsen leben hier

***

Es gibt nur noch wenige Siebenbürger Sachsen im rumänischen Sibiu (Hermannstadt).

Ihre deutschsprachige Literatur und Kultur steht kurz vor dem Ende.

Ein Hoffnungsschimmer ist ein Café, das deutsche Bücher verkauft.

• der Hoffnungsschimmer, – (bildlich): etwas, das Zuversicht und Hoffnung gibt
• der Schimmer, –: gleam, shine
• die Zuversicht _: das Vertrauen

***

Im 12. Jahrhundert kamen die ersten Deutschen zum Arbeiten in das Gebiet Siebenbürgen, das damals zu Ungarn gehörte, um die Grenze zu sichern.

• das Gebiet, -e: area
• sichern, sicherte, gesichert: to protect

Sie bekamen damals versehentlich den Namen "Sachsen", und so nennen sich heute noch die Deutschen, die seit Generationen in der Region leben: Siebenbürger Sachsen.

• versehentlich: ohne Absicht
• die Absicht, -en: intention, purpose

Obwohl sie eine Minderheit sind, bereicherten sie seit Jahrhunderten durch ihre Kultur und Literatur die Gegend, die seit dem Ende des Ersten Weltkrieges zu Rumänien gehört.

• die Minderheit, –en: eine kleine Gruppe von Personen, die innerhalb einer großen Gruppe von Personen lebt
• etwas bereichern, bereicherte, bereichert: etwas positiv erweitern
• erweitern, erweiterte, erweitert: to expand, to widen
• die Gegend, –en: die Region

***

Aber viele Autoren - und ihre Leser - flohen bereits in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts vor der minderheitenfeindlichen Politik Rumäniens.

• der Leser, -: reader
• fliehen, floh, geflohen: einen Ort schnell verlassen; weglaufen
• minderheitenfeindlich: sich gegen eine Minderheit richtend

Nach dem Fall der Mauer 1989 folgten in einer großen Ausreisewelle fast alle anderen.

• die Ausreisewelle, -n: wenn viele Menschen auf einmal ein Land verlassen
• auf einmal: at once

Es gibt nur noch wenige Siebenbürger Sachsen in Hermannstadt. Damit stellt sich die Frage, ob die Literatur und Kultur der Siebenbürger Sachsen noch eine Zukunft hat.

***

Im Büchercafé Erasmus sitzen Schüler, Studenten, auch ein paar Touristen.

• der Schüler, –: schoolboy

Hier kann man in Ruhe stöbern, lesen und einen Milchkaffee trinken.

• stöbern, stöberte, gestöbert: lange nach alten Dingen suchen
• der Milchkaffee, -s: white coffee

Es werden deutsche, rumänische und sogar englische Bücher verkauft.

Das Café ist auch ein Treffpunkt der Siebenbürger Sachsen geworden.

• der Treffpunkt, –e: ein Ort, an dem mehrere Personen zusammenkommen

Denn das Büchercafé Erasmus hat mit seinem Angebot an deutschen Büchern einen Notstand beendet.

• der Notstand, Notstände: eine Situation, in der es an etwas mangelt - emergency
• mangeln, mangelte, gemangelt: to lack

Die Bücher haben sogar den gleichen Preis wie in Deutschland, denn die Transportkosten übernehmen die Buchhändler selbst.

• die Transportkosten (nur Plural): das Geld, das man für die Beförderung bezahlen muss
• die Beförderung, -en: der Transport
• etwas übernehmen (nimmst, nimmt), übernahm, übernommen: etwas bezahlen - to absorb, to accept
• der Buchhändler, –: jemand, der Bücher verkauft

***

Das Büchercafé Erasmus ist nicht der einzige Hoffnungsschimmer für die deutschsprachige Kultur in Siebenbürgen.

Einige der Autoren, die weggegangen sind, kommen zurück.

• weggehen, wegging, weggegangen: to go away
• zurückkommen, zurückkam, zurückgekommen: to come back

Andere kommen aus Deutschland, ohne hier familiär verwurzelt zu sein.

• familiär: familiar
• verwurzelt sein: eine persönliche Verbindung mit einem Ort zu haben

Sich als Europäer oder Weltbürger zu verstehen, die Chance haben die Menschen in Hermannstadt inzwischen mehr denn je.

• der Europäer, –: European
• der Weltbürger, –: der Kosmopolit; ein Mensch, der für andere Länder und Kulturen offen ist
• sich als etwas verstehen: sich als etwas zu sehen
• mehr denn je: more than ever

Mit der Vergangenheit im Rücken etwas völlig Neues zu gestalten, das wird die Aufgabe für die kommenden Jahre sein.

• etwas gestalten, gestaltete, gestaltet: etwas entwickeln; etwas formen
• kommend: forthcoming, oncoming

***

See the original Deutsche Welle 19-06-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.