- die Brause, -n ein süßes, sprudelndes Getränk
- sprudeln, sprudelte, gesprudelt: to bubble
***
Seit Jahren kämpfen Coca-Cola und Pepsi um die Vormachtstellung in Sachen Cola.- die Vormachtstellung, -en: die Herrschaft auf einem Gebiet - hegemony
- in Sachen: in Bezug auf; bezogen auf etwas; etwas betreffend – in the matter of
- eine neue Runde einläuten: Bild aus dem Boxkampf: einen neuer Kampf zwischen zwei Gegnern beginnt
- einläuten, einläutete, eingeläutet: to start with a bell ring
- der Hersteller, –: maker, producer
- die Kundschaft, -en: eine Gruppe Menschen, die etwas kauft – customers
- die Limonade, -n (Limo): soda
***
Zu viel Zucker, zu ungesund und zu viel Kohlensäure - viele gesundheitsbewusste Menschen wenden sich von der süßen Brause ab.- ungesund: unhealthy
- die Kohlensäure _: Säure, die Bläschen in Limonade entstehen lässt
- das Bläschen, – : small bubble
- entstehen, entstand, entstanden: to emerge
- gesundheitsbewusst: auf die Gesundheit achtend
- bewusst: aware
- achten, achtete, geachtet: to respect
- abwenden, abwandte/abwendete, abgewandt/abgewendet: to abandon, to turn away
- exotisch: aus einem fernen Land
- die Hauptsache, -n: main issue
***
Die beiden großen Cola-Hersteller Coca-Cola und Pepsi wollen diesen neuen Markt erobern.- erobern, eroberte, erobert: darum kämpfen, etwas zu bekommen; etwas für sich gewinnen – to conquer
- es auf etwas absehen (siehst, sieht), absah, abgesehen: etwas unbedingt haben wollen
- der Produzent, -en: der Hersteller
- aufkaufen, aufkaufte, aufgekauft: to buy up
- die Riese, -n: giant
***
Bei Pepsi erkannte man den Trend zum gesunden Drink allerdings schon früher als bei Coca-Cola.- erkennen, erkannte, erkannt: to recognise, to detect
- der Trend, -s: etwas, das zu einem bestimmten Zeitpunkt viele Leute tun oder mögen; die Modeerscheinung; die Tendenz
- sich etwas schnappen, schnappte, geschnappt: sich etwas schnell nehmen
- im Vorfeld: vor dem Beginn
- etwas ablehnen, ablehnte, abgelehnt: etwas nicht annehmen; etwas nicht akzeptieren - to dismiss
- annehmen (annimmst, annimmt), annahm, angenommen: to accept
- fatal: decisive
- die Fehlentscheidung, -en: mistake
***
"Der Unterschied ist, dass Pepsi es damals wirklich ernst meinte und Coke nicht",- damals: back then, at that time
- etwas ernst meinen, meinte, gemeint: etwas als wichtig empfinden
- angesehen: geachtet; bekannt
- achten, achtete, geachtet: to respect
- die Umstellung, -en: adjustment, restructuring, rearrangement
- das Sortiment, -e: das Warenangebot; die Auswahl an Produkten
- vernachlässigen, vernachlässigte, vernachlässigt: sich um etwas nicht kümmern – to disregard
- offenbar: anscheinend - apparently
- ausbügeln, ausbügelte, ausgebügelt: die Falten aus Kleidung bügeln; (hier bildlich): einen Fehler ausbessern
- die Falte, -n: wrinkle
***
In der Ukraine hat Pepsi offenbar den Wettbewerber Coca-Cola im Rennen um den Hersteller Sandora ausgestochen.- der Wettbewerb, -e: der Konkurrenzkampf – competition
- jemand ausstechen, ausstach, ausgestochen: besser sein als jemand und ihn von seinem Platz verdrängen
- verdrängen, verdrängte, verdrängt: sich gegen etwas durchsetzen; den Platz von etwas einnehmen – to rule out
- umkämpft: umworben - competitive
- konkurrieren, konkurrierte, konkurriert: im Wettbewerb etwas für sich gewinnen - to compete
- der Marktanteil, -e: market share
- wachsen (wächst, -), wuchs, gewachsen: to grow, to rise
- nachziehen, nachzog, nachgezogen: einem Beispiel folgen; etwas nachahmen
- die Belegschaft, -en: Personen, die in einer Firma arbeiten
***
See the original Deutsche Welle 15-06-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.
