Telefonieren in Angola

Das Geschäft mit dem Handy

• das Geschäft, -e: business
• das Handy, –s: das Mobiltelefon; ein kleines Telefon, das man mitnehmen kann

Ohne eine aufgeladene Karte ist auch das beste Handy nichts wert ...

• etwas aufladen (lädst, lädt), auflud, aufgeladen: Geld bezahlen, um eine Karte wieder benutzen zu können - to charge
• wert: worth

(Foto:Ein schwarzer Mann telefoniert mit seinem Handy)

***

Nur 180.000 Angolaner besitzen ein Festnetztelefon, aber fünf Millionen haben ein Handy.

• das Festnetztelefon, –e: das Kabel-Telefon, das man zu Hause hat

Wer außerdem eine frisch aufgeladene Prepaid-Karte hat, kann mit wenig Aufwand Geld verdienen.

• die Prepaid-Karte, -n: Von Englisch "prepaid" (im Voraus bezahlt): eine Karte, mit der man für eine bestimmte Geldsumme telefonieren kann
• mit wenig Aufwand: ohne viel tun zu müssen

***

Samstagnachmittag auf dem Markt der Kleinstadt Uku-Seles in Angola:

• der Nachmittag, -e: afternoon
• die Kleinstadt, Kleinstädte: small town

Laute Musik kommt aus den Stereoanlagen.

• die Stereoanlage, –n: ein Gerät, mit dem man Musik hören kann (meist mit Radio und CD-Player)

An einem Marktstand steht André de Souza und verkauft Hefte, Zigaretten, Kassetten – und Telefonanrufe.

• der Marktstand, Marktstände: ein Tisch, auf dem die Waren liegen, die verkauft werden
• das Heft, -e: notebook, booklet
• der Telefonanruf, -e: phone call

Er vermietet sein Handy an Kunden, die kein Geld haben, ihre Geräte aufzuladen.

• vermieten, vermietete, vermietet: mieten, leihen – to let

***

Die Telefondienste bietet der 30-Jährige montags bis samstags zwischen 8 Uhr und 17:30 Uhr an.

• der Dienst, -e: service
• anbieten, anbot, angeboten: bieten; etwas zum Verkauf ausstellen

"Ist ein Familienangehöriger eines Kunden gestorben, besorgen wir die Telefonnummer und benachrichtigen die entfernt lebenden Angehörigen", erklärt er.

• der/die Angehörige, -n: der/die Verwandte: relative, family member
• sterben (stirbst, stirbt), starb, gestorben: to die
• etwas besorgen, besorgte, besorgt: etwas holen
• benachrichtigen, benachrichtigte, benachrichtigt: informieren, unterrichten
• entfernt: distant, remote

Die Abrechnung ist ganz einfach: Jede Gesprächsminute kostet 30 Kwanza, umgerechnet 30 Cent.

• die Abrechnung, -en: bill
• umgerechnet: gerechnet in einer anderen Währung
• die Währung, -en: das Zahlungsmittel – currency

***

In Angola sind Handyvermieter wie André de Souza sehr gefragt.

• gefragt: belibt - in demand

Obwohl fünf Millionen Angolaner ein Mobiltelefon besitzen, können sich die meisten nur anrufen lassen.

• besitzen (besitzt, –), besaß, besessen: to own
• anrufen, anrief, angerufen: to phone, to call

"Zu uns kommen Leute aus dem Hinterland ganz ohne Handy, aber auch Städter, die sich das Aufladen ihrer Prepaid-Karte nicht leisten können", sagt de Souza.

• das Hinterland _: ein Gebiet, in dem es keine größere Stadt gibt
• der Städter, -: townspeople
• sich etwas nicht leisten können: kein Geld für etwas haben
• leisten, leistete, geleistet: to afford

Das kostet mindestens 900 Kwanza – für viele Angolaner ein Zehntel bis ein Zwanzigstel ihres Monatslohnes.

• das Zehntel, -: tenth
• der Lohn, Löhne: wage, salary

***

Die 30 Cent pro Minute, die de Souza für jeden Anruf nimmt, sind vergleichsweise günstig.

• vergleichsweise: comparatively
• günstig: preiswert, billig; gefällig, positiv

An der großen Landstraße, 80 Kilometer westlich, nehmen Handyvermieter das Dreifache.

• die Landstraße, -n: highway

Doch er weiß, dass die meisten Kunden sein Handy in Notfällen mieten und gibt sich deshalb hilfsbereit.

• der Notfall, Notfälle: emergency
• sich geben (gibst, gibt), gab, gegeben: sich auf eine bestimmte Art verhalten
• verhalten, verhielt, verhalten: to behave
• hilfsbereit: so, dass man gerne anderen Menschen hilft - cooperatively

"Wenn jemand nur 25 und keine 30 Kwanza hat, bedienen wir ihn trotzdem."

• bedienen, bediente, bedient: to serve, to attend

***

See the original Deutsche Welle 02-01-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.