Chris Gueffroy

Der letzte Mauertote

• der/die Mauertote, –n: ein Mensch, der bei der Flucht aus der DDR getötet wurde

Im Februar 1989 wurde Chris Gueffroy an der Berliner Mauer erschossen.

• erschießen, erschoss, erschossen: to shoot dead

Es war das letzte Mal, dass ein DDR-Bürger seinen Fluchtversuch in den Westen mit dem Leben bezahlte – im November 1989 war die Mauer Geschichte.

• etwas mit dem Leben bezahlen, bezahlte, bezahlt: wegen etwas sterben
• etwas ist Geschichte: etwas ist Vergangenheit; etwas ist vorbei

(Foto: Mahnmal für die Toten an der Berliner Mauer. Eine Frau steht vor vielen großen Kreuzen)

• das Mahnmal, -e / Mahnmäler: ein Denkmal, das an ein schlimmes Ereignis erinnern soll, damit ein solches Ereignis nicht wieder passiert – memorial

***

Ein fataler Irrtum brachte Chris Gueffroy im Februar 1989 auf die Idee, einen Fluchtversuch aus der DDR zu wagen.

• fatal: mit schlimmen Folgen
• der Irrtum, Irrtümer: ein Fehler, der dadurch entsteht, dass man sich nicht richtig konzentriert oder informiert
• wagen, wagte, gewagt: den Mut haben, etwas zu tun – to venture, to dare

Ein befreundeter Soldat hatte ihm erzählt, der Schießbefehl sei ausgesetzt.

• der Schießbefehl, –e: der Befehl an die DDR-Soldaten, bei Fluchtversuchen zu schießen - firing order
• schießen, schoss, geschossen: to shoot, to fire
• etwas aussetzen, aussetzte, ausgesetzt: etwas unterbrechen

Der zwanzigjährige Kellner entschloss sich gemeinsam mit einem Freund zur Flucht über die Mauer.

• der Kellner, – / die Kellnerin, Kellnerinnen: waiter
• entschließen, entschloss, entschlossen: to decide

Am Abend des 5. Februar 1989 versteckten sich beide in einer Schrebergartenanlage direkt an der Grenze.

• verstecken, versteckte, versteckt: to hide
• der Schrebergarten, Schrebergärten: ein kleiner Garten, in dem Menschen, deren Wohnung keinen Garten hat, sich erholen und Blumen, Gemüse und Bäume anpflanzen
• sich erholen, erholte, erholt: to relax
• anpflanzen, anpflanzte, angepflanzt: pflanzen – to cultivate

Aber ihre Flucht misslang.

• misslingen, misslang, misslungen: to fail

***

Augenzeugen aus dem Westen berichteten später, sie hätten mindestens zehn Schüsse gehört und gesehen, wie ein Mann abtransportiert wurde.

• der Augenzeuge, -n / die Augenzeugin, –nen jemand, der etwas persönlich beobachtet hat
• beobachten, beobachtete, beobachtet: to observe
• der Schuss, Schüsse: shoot
• abtransportieren, abtransportierte, abtransportiert: to take away

Chris Gueffroy starb innerhalb weniger Minuten, sein Freund überlebte schwer verletzt und wurde ins Gefängnis gebracht.

• das Gefängnis, -se: das Gebäude, in dem Häftlinge eingesperrt sind – jail
• der Häftling, -e: der Gefangene; jemand, der gefangen gehalten wird – prisoner
• einsperren, einsperrte, eingesperrt: to lock up, to incarcerate, to imprison

Erst zwei Tage später teilte man der Familie mit, dass ihr Sohn tot sei.

• mitteilen, mitteilte, mitgeteilt: to inform

Er sei umgekommen, als er militärisches Sperrgebiet angegriffen habe, hieß es vage.

• umkommen, umkam, umgekommen: sterben
• das Sperrgebiet, –e: ein Gebiet, das nicht betreten werden darf – restricted area
• angreifen, angriff, angegriffen: to attack
• vage: ungenau - vaguely

In der Todesanzeige war von einem "Unglücksfall" die Rede – die vorgeschriebene Sprachregelung.

• die Todesanzeige, –n: eine Mitteilung in der Zeitung, mit der die Familie über den Tod eines Menschen informiert
• die Mitteilung, -en: note, notice, information
• der Unglücksfall, Unglücksfälle: das Unglück
• etwas vorschreiben, vorschrieb, vorgeschrieben: befehlen; bestimmen, wie etwas sein muss - to prescribe
• die Sprachregelung, -en: prescribed terminology

***

Chris Gueffroy war der letzte Mauertote. Ein halbes Jahr später brach die DDR zusammen.

• zusammenbrechen (brichst, bricht), zusammenbrach, zusammengebrochen: to break down

Der Soldat, der Chris Gueffroy erschossen hatte, wurde Anfang der Neunzigerjahre zu dreieinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.

• verurteilen, verurteilte, verurteilt: bestrafen; richten – to condemn

1997 musste sich das letzte Politbüro der DDR für den Schießbefehl verantworten.

• das Politbüro, –s: die Leitung der DDR-Regierungspartei SED
• sich für etwas verantworten müssen: für etwas die Verantwortung übernehmen
• verantworten, verantwortete, verantwortet: to be responsible for
• die Verantwortung, -en: responsibility
• übernehmen (nimmst, nimmt), übernahm, übernommen: to assume

Erich Honeckers Nachfolger Egon Krenz wurde zu sechseinhalb Jahren Haft verurteilt.

• der Nachfolger, –: successor
• die Haft _: die Gefängnisstrafe – arrest

***

Dort, wo Chris Gueffroy versucht hatte, über die Mauer zu klettern, befindet sich jetzt ein Park.

• klettern, kletterte, geklettert: steigen, klimmen

Hier sind Spaziergänger und Radfahrer unterwegs.

• der Spaziergänger, –: stroller

Ein Gedenkstein erinnert an den jungen Mann, der als letzter an der Mauer erschossen wurde.

• Gedenk- – etwas, das an einen Toten oder ein Verbrechen erinnern soll

Der Berliner Senat hat ihn im Juni 2003 aufstellen lassen – zu seinem 35. Geburtstag.

• der Senat, –e: die Regierung des Bundeslandes Berlin
• aufstellen, aufstellte, aufgestellt: to erect, to install

***

See the original Deutsche Welle 10-02-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.