Schuften in China

Moderne Sklaverei in China: in chinesischen Ziegeleien und Minen schuften Arbeiter unter menschenunwürdigen Bedingungen.

• die Ziegelei, -en: brick making plant
• schuften, schuftete, geschuftet: sehr hart körperlich arbeiten – to labour
• menschenunwürdig: so schlecht, dass es für einen Menschen nicht angemessen ist
• angemessen: fair, suitable
• die Bedingung, -en: die Kondition

Die Besitzer der Betriebe beuten die Männer hemmungslos aus.

• der Besitzer, –: owner
• der Betrieb, -e: firm, business
• jemanden ausbeuten, ausbeutete, ausgebeutet: von jemandem Leistungen verlangen, um selbst daran zu verdienen – exploit
• die Leistung, -en: effort
• verlangen, verlangte, verlangt: fordern – to request
• hemmungslos: uncontrolled

Den Behörden wird vorgeworfen, die Sklavenhalter gedeckt zu haben.

• die Behörde, -n: eine öffentliche Institution; das Amt
• vorwerfen (wirfst, wirft), vorwarf, vorgeworfen: to blame, to accuse
• der Sklavenhalter, -: jemand, der Menschen für sehr geringen oder gar keinen Lohn schwer für sich arbeiten lässt - slave holder
• gering: klein
• jemanden decken, deckte, gedeckt: dafür sorgen, dass jemand für eine kriminelle Handlung nicht verantwortlich gemacht wird
• verantwortlich: responsible, liable

***

Befreite Sklavenarbeiter, die verdreckt und teilweise mit offenen Wunden aus ihren Unterkünften wanken - diese Bilder haben chinesische Öffentlichkeit wachgerüttelt.

• verdreckt: schmutzig - dirty
• teilweise: partially
• die Wunde, -n: die Verletzung – wound
• wanken, wankte, gewankt: unsicher gehen, als ob man umfallen würde
• jemanden wachrütteln, wachrüttelte, wachgerüttelt: jemanden auf etwas aufmerksam machen - to shake somebody up

Über tausend Arbeiter wurden in chinesischen Ziegeleien und Kohleminen wie Sklaven behandelt.

• behandeln, behandelte, behandelt: to treat

Sie lebten unter menschenunwürdigen Bedingungen und schufteten für Hungerlöhne.

• der Hungerlohn, Hungerlöhne: starvation wage

***

Die jungen Arbeiter stammen zum größten Teil aus der benachbarten Provinz Henan, eine landwirtschaftlich geprägte Provinz mit 100 Millionen Einwohnern.

• benachbart: in der Nähe; in der nahen Umgebung

Die ungebildeten Arbeitskräfte vom Land suchen Jobs in den Städten und werden so leicht zum Opfer illegaler Arbeitsvermittler.

• der Arbeitsvermittler, -: jemand, der einem Arbeitssuchenden eine Arbeit verschafft
• verschaffen, verschaffte, verschafft: dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt

Diese sprechen die jungen Männer am Straßenrand an und versprechen ihnen gute Verdienste.

• der Straßenrand, Straßenränder: roadside
• der Verdienst, -e: der Lohn

Anschließend schicken sie die ahnungslosen Arbeitssuchenden in einem Bus auf die Reise zu einer illegalen Mine oder Ziegelei.

• anschließend: danach
• ahnungslos: nicht wissend - unknowing

***

Die Besitzer der Betriebe verdienen durch den Einsatz von Schwarzarbeitern das Tausendfache.

• der Einsatz, Einsätze: use

Den chinesischen Behörden wird vorgeworfen, Sklavenhalter gedeckt zu haben.

Die schockierenden Bilder aus Ziegeleien und Minen beunruhigen nun auch die chinesische Regierung.

• schockierend: erschütternd; etwas, das erschreckt
• beunruhigen, beunruhigte, beunruhigt: to alarm, to upset

Die kommunistische Partei fürchtet, dass das von ihr propagierte positive Bild von der "harmonischen Gesellschaft" durch die Sklavenarbeiter im modernen China böse angekratzt werden könnte.

• fürchten, fürchtete, gefürchtet: to fear
• etwas propagieren, propagierte, propagiert: versuchen, viele Menschen von etwas zu überzeugen
• überzeugen, überzeugte, überzeugt: to convince
• böse: sehr stark; sehr schlimm
• etwas ist ankratzt (bildlich): etwas ist beschädigt
• beschädigen, beschädigte, beschädigt: to corrupt, to damage

***

See the original Deutsche Welle 22-06-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.