Das spanische Ausländerrecht

Jagd auf Illegale

• die Jagd, -en: chase, hunt
• der Illegale, -n: jemand, der ohne Erlaubnis in ein Land einwandert
• illegal: gegen das Gesetz; verboten

Die spanische Polizei kontrolliert die Papiere von marokkanischen Einwanderern

• die Papiere (nur Plural): ein Dokument, das zeigt, dass jemand eine Aufenthaltsgenehmigung hat
• die Aufenthaltsgenehmigung, –en: die Erlaubnis, in einem Land zu leben
• der Einwanderer, –: der Immigrant; ein Mensch, der seine Heimat verlassen hat, um in einem anderen Land zu leben

Lange Zeit war Spanien Ausländern gegenüber sehr tolerant.

• der Ausländer, –: foreigner
• gegenüber: toward

Aber jetzt muss die spanische Polizei Quoten erfüllen:

• die Quote, -n: der Anteil
• erfüllen, erfüllte, erfüllt: to comply with

Jede Woche soll eine bestimmte Anzahl an Einwanderern ohne Papiere festgenommen werden.

• festnehmen (festnimmst, festnimmt), festnahm, festgenommen: to arrest

***

Kontrolle direkt vor dem Büro der Vereinigung marokkanischer Einwanderer in Madrids Multikulti-Viertel Lavapiés:

• die Kontrolle, -n: check
• multikulti (Abkürzung für "multikulturell"): so, dass Menschen aus verschiedenen Kulturen miteinander leben

Zwei Polizisten wollen die Aufenthaltsgenehmigung eines Marokkaners sehen, der auf den Beginn seines Deutschkurses wartet.

• der Polizist, -en: policeman

Der Mann hat Glück, seine Papiere sind in Ordnung.

• in Ordnung (i.O.): OK, all right

Samira Oukhiar, die Leiterin des Büros, ist außer sich:

• außer sich sein: wütend sein

"So geht das nicht. Es wird immer mehr kontrolliert. Das ist eine richtige Jagd", sagt sie.

• kontrollieren, kontrollierte, kontrolliert: to check

***

Das spanische Ausländerrecht ist eindeutig:

• eindeutig: so, dass es über etwas keine zwei Meinungen geben kann – unambiguous

Wer ohne Papiere in Spanien lebt, muss mit einer Abschiebung rechnen.

• die Abschiebung, –en: das Zurückschicken von jemandem in seine Heimat – deportation
• zurückschicken, zurückschickte, zurückgeschickt: to repatriate

Doch die "Illegalen" haben in Spanien auch einige Rechte: Sie dürfen die Ärzte des staatlichen Gesundheitssystems besuchen, ihre Kinder dürfen zur Schule gehen und wurden dort – bisher – nicht kontrolliert.

• bisher: until now

Jetzt fragen sich viele Einwanderer, warum gerade Marokkaner so häufig kontrolliert werden.

• häufig: oft

***

"Es ist billiger, Marokkaner mit einer Fähre in ihre nahegelegene Heimat auszuweisen, als zum Beispiel Bolivianer in ein Flugzeug zu setzen", sagt Alfredo Perdiguero.

• nahegelegen: nearby
• jemanden ausweisen, auswies, ausgewiesen: jemandem befehlen, dass er das Land verlassen muss - to banish
• befehlen (befiehlst, befiehlt), befahl, befohlen: to order

Er ist Sprecher der Polizeigewerkschaft, die diese Woche eine Anweisung des Madrider Polizeichefs veröffentlicht hat.

• die Gewerkschaft, –en: eine Organisation, die sich für die Rechte Arbeitnehmer einsetzt – labor-union
• die Anweisung, –en: der offizielle Befehl

Darin ist für jeden Stadtteil festgelegt, wie viele Einwanderer ohne Papiere pro Woche festgenommen werden sollen.

• darin: inside
• festlegen, festlegte, festgelegt: to define

Die Beamten seien mit dieser Anweisung nicht einverstanden – doch wer nicht folgt, so Perdiguero, dem droht die Strafversetzung.

• einverstanden: so, dass man die gleiche Meinung hat
• jemandem folgen, folgte, gefolgt: das tun, was von jemandem gesagt wurde
• drohen, drohte, gedroht: jemandem zeigen, dass man ihn bestrafen wird, wenn er etwas tut – threaten
• die Strafversetzung, –en: der Befehl, dass jemand zur Strafe woanders arbeiten muss

***

Offiziell soll so die Kriminalitätsrate gesenkt werden.

• offiziell: officially
• die Kriminalitätsrate, –n: die Anzahl von Verbrechen - criminal rate
• senken, senkte, gesenkt: dafür sorgen, dass etwas weniger wird - to drop

Perdiguero ist aber sicher, dass 99 Prozent der Festgenommenen keine Vorstrafen haben und nicht einmal wissen, was eine Straftat sei.

• die Vorstrafe, –n: die Strafe, die jemand schon früher bekommen hat
• die Straftat, -en: eine kriminelle Tat, die gegen das Gesetz verstößt

"Es werden also keine Kriminellen festgenommen.

• der/die Kriminelle, –n: der Verbrecher; jemand, der kriminell handelt

Stattdessen verhaften wir Leute auf dem Weg zur Arbeit oder Hausfrauen, die das Mittagessen für ihre Familie einkaufen. Mehr ist da nicht."

• stattdessen: statt dessen; dafür; anstelle von etwas – instead
• verhaften, verhaftete, verhaftet: to arrest

***

See the original Deutsche Welle 20-02-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.