Sandwich in Venedig

Benimm-Regeln für Touristen in Venedig

• der Benimm _: conduct

Diese Hostessen sollen die Touristen zu gutem Benehmen auffordern

• die Hostess, -en: die Gastgeberin
• das Benehmen _: behaviour
• auffordern, aufforderte, aufgefordert: to invite

Die Stadt Venedig hat Anstandsdamen angestellt, damit sich die Touristen künftig besser benehmen.

• die Anstandsdame, -n: chaperon
• anstellen, anstellte, angestellt: to employ
• künftig: in Zukunft; von jetzt an
• sich benehmen, benahm, benommen: to behave

Doch ob man damit den täglichen Touristenansturm besser in den Griff bekommt, ist fraglich.

• täglich: jeden Tag
• der Ansturm, Anstürme: ein starkes Drängen einer großen Menschengruppe zu einem Ort hin
• der Drang, Dränge: push
• etwas in den Griff bekommen: ein Problem lösen
• fraglich: unsicher; zweifelhaft

***

Es ist ein sonniger Tag.

• sonnig: sunny

Auf dem Markusplatz drängen sich Touristengruppen aus aller Welt am Eingang des Markusdoms.

• sich drängen, drängte, gedrängt: to crowd

Eine Gruppe prächtig gekleideter indischer Touristen hat ihre Sandalen ausgezogen und entspannt sich auf den Stufen rund um den Platz.

• prächtig: prunkvoll
• ausziehen, auszog, ausgezogen: Schuhe/Kleidung vom Körper nehmen
• sich entspannen, entspannte, entspannt: sich ausruhen
• die Stufe, –n: ein Teil einer Treppe
• rund um: around

Neben ihnen packt eine holländische Familie einen großen Fresskorb aus.

• auspacken, auspackte, ausgepackt: to unwrap
• der Fresskorb, Fresskörbe (umgangssprachlich): ein Behälter mit sehr vielen Lebensmitteln
• der Behälter, –: das Behältnis, -se, der Container

Ähnliche Szenen wiederholen sich rund um die berühmte Piazza.

• die Szene, -n: scene

Genau dieses Touristen-Verhalten versucht Venedigs Stadtverwaltung jetzt zu stoppen.

• das Verhalten _: behaviour
• die Stadtverwaltung, –en: alle Ämter, die die öffentlichen Lebensbereiche organisieren, zum Beispiel Schulbildung, Umwelt, Gesundheit

***

Sie hat das Essen, Sonnen, Hinlegen und Campieren auf der Piazza und in der umliegenden Nachbarschaft verboten.

• hinlegen, hinlegte, hingelegt: to lay down
• campieren, campierte, campiert: kampieren, campen
• umliegend: sich in der Nähe befindend
• die Nachbarschaft, -en: neighborhood

So genannte "Hostessen" sollen darüber wachen, dass die Regeln eingehalten werden.

• etwas einhalten (hältst, hält), einhielt, eingehalten: sich an etwas orientieren, dass im Augenblick gültig ist – to adhere to
• im Augenblick: at present

"Die sieben Hostessen sollen das gute Benehmen fördern", sagt Tourismus-Stadtrat Augusto Salvadori.

• der Stadtrat, Stadträte: ein Mitglied in der Verwaltung einer Stadt

"Sie erklären den Touristen zum Beispiel, dass sie nicht auf der Piazza picknicken oder ihren Oberkörper entblößen sollen.

• picknicken, picknickte, gepicknickt: to picknicking
• entblößen, entblößte, entblößt: sich entkleiden
• entkleiden, entkleidete, entkleidet: to undress

Und sie erinnern sie daran, dass sie nicht einfach ihren Müll rumliegen lassen können."

• herumliegen, herumlag, herumgelegen: to lie about

***

Auf dem Markusplatz ist diese Benimm-Dich-Razzia nicht gerade beliebt.

• die Razzia, -s / Razzien: raid

"Das ist lächerlich", sagt die amerikanische Touristin Courtney Walker, während sie ihren Hamburger und Fritten fest umklammert.

• umklammern, umklammerte, umklammert: stark festhalten

Viele Venezianer teilen diese Meinung.

• teilen, teilte, geteilt: to share

So würden die Hostessen vor allem nicht das Problem beheben, wie man mit mehr als 19,5 Millionen Touristen im Jahr umgehen soll.

• beheben, behob, behoben: lösen
• mit etwas/jemandem umgehen, umging, umgangen: etwas/jemanden behandeln

"Statt zukünftige Strategien für den Tourismus und die Bewirtschaftung zu entwickeln, verbietet die Stadtverwaltung das Essen von Sandwiches", sagt Andrea Chiappa, Vize-Präsident der Hotelier-Vereinigung Venedig, kopfschüttelnd.

• statt + Genitiv: instead of
• die Bewirtschaftung, –en: die Versorgung; die Dienstleistung - planning
• verbieten, verbot, verboten: untersagen; ein Verbot aussprechen
• untersagen, untersagte, untersagt: to ban
• aussprechen (sprichst, spricht), aussprach, ausgesprochen: to pronounce

***

See the original Deutsche Welle 03-07-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.