Child Focus

Kinder in Gefahr

Der Fall Marc Dutroux traumatisierte die belgische Gesellschaft

• der Fall, Fälle: case
• traumatisieren, traumatisierte, traumatisiert: tief verstören
• verstören, verstörte, verstört: to distress, to trouble

In den 1990er Jahren wurden in Belgien mehrere Mädchen entführt und ermordet.

• jemanden entführen, entführte, entführt: jemanden gegen seinen Willen an einen Ort bringen – to kidnap
• ermorden, ermordete, ermordet: töten, umbringen

Daraufhin wurde der Verein "Child Focus" gegründet, der die Polizei beider Suche nach vermissten Kindern unterstützt.

• daraufhin: als Folge von etwas

[Foto: eine Gerichtszeichnung von Marc Dutroux währens seines Prozesses]

***

Wenn in Belgien ein Kind verschwindet, ruft die Familie neben der Polizei auch die Hotline von "Child Focus" an.

• die Hotline, –s: eine Telefonnummer, die man wählen kann, wenn man Hilfe braucht

Der Verein, der auf Initiative der Eltern entführter Kinder entstanden ist, gilt als besonders erfolgreich bei der Suche.

• auf jemandes Initiative: durch das Engagement von jemandem
• entstehen, entstand, entstanden: to develop
• etwas gilt als etwas: viele Menschen haben eine bestimmte Meinung über etwas
• gelten (giltst, gilt), galt, gegolten: to be considered

In den 1990er-Jahren erregte der Fall Marc Dutroux großes Aufsehen:

• Aufsehen erregen: viel Aufmerksamkeit bekommen
• das Aufsehen: sensation
• erregen, erregte, erregt: to excite

Der Belgier hatte sechs Mädchen entführt, missbraucht und vier von ihnen getötet.

• jemanden missbrauchen, missbrauchte, missbraucht: jemanden zu sexuellen Handlungen zwingen - to abuse

Damals kritisierten viele, dass die Regierung nicht schnell genug reagiert habe, erklärt Dirk Depover, Sprecher von "Child Focus".

• der Sprecher, – / die Sprecherin, -nen: spokesperson

***

In dem kleinen Büro des Vereins sitzen rund um die Uhr zwei Mitarbeiterinnen am Telefon.

• rund um die Uhr: 24 Stunden am Tag

Insgesamt arbeiten rund 50 Menschen für "Child Focus".

• insgesamt: ganz, gesamt – in the whole
• rund: ungefähr

Sie organisieren die Suche und betreuen die Eltern der vermissten Kinder. Denn wenn ein Kind verschwindet, ist das eine Ausnahmesituation, in der niemand weiß, was er tun soll, so Dirk Depover.

• betreuen, betreute, betreut: sich um jemanden kümmern

Jedes Jahr gibt es etwa 2000 neue Fälle.

• etwa: ungefähr

***

Die ersten Stunden nach dem Verschwinden eines Kindes gelten als die wichtigsten: Dann gibt es die meisten Spuren. In ihrem Auto können die Mitarbeiter von "Child Focus" am Ort des Verschwindens schnell Suchplakate drucken.

• das Suchplakat, -e: missing person poster

Sie hängen sie an U-Bahnstationen, Geschäften, Schulen und Straßenlaternen auf.

• die Straßenlaterne, -n: eine Lampe auf der Straße

Zusätzlich verteilen ehrenamtliche Mitarbeiter Handzettel an Busfahrer, Zugschaffner und Türsteher von Diskotheken.

• zusätzlich: additionally
• verteilen, verteilte, verteilt: to spread
• der ehrenamtliche Mitarbeiter: jemand, der ohne Bezahlung für einen guten Zweck arbeitet
• der Handzettel, –: ein Papier mit Informationen, das auf der Straße verteilt wird
• der Zugschaffner, -: train conductor
• der Türsteher, - die Türsteherin, -nen: jemand, der am Eingang einer Diskothek steht und dort kontrolliert

***

Regelmäßig arbeitet "Child Focus" auch mit Organisationen aus anderen europäischen Ländern zusammen.

• regelmäßig: regularly

Doch wenn es nach Dirk Depover geht, könnte die Kooperation in Europa noch besser werden:

• wenn es nach ... geht: nach dem Wunsch von ...
• die Kooperation, –en: die Zusammenarbeit

Er fordert ein europaweites Register, in dem alle Personen zu finden sind, die eine potenzielle Gefahr für Kinder darstellen.

• das Register, –: eine alphabetische Liste
• potenziell: möglich
• eine Gefahr für jemanden darstellen, darstellte, dargestellt: eine Gefahr für jemanden sein

***

See the original Deutsche Welle 03-03-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.