Europäischen Größen

Ein Europa – viele Größen

Immer der gleiche Ärger mit der Kleidungsgröße ...

• der Ärger _: annoyance

In Europa regiert das Chaos, was Kleidergrößen betrifft:

• regieren, regierte, regiert: herrschen
• das Chaos, _: das Durcheinander
• die Kleidergröße, -n: dress size
• betreffen (betriffst, betrifft), betraf, betroffen: sich beziehen auf jemanden/etwas

Die deutsche 38 ist in Frankreich eine 40 und in Italien sogar eine 42.

• sogar: even

Auf einen gemeinsamen europäischen Standard können sich die Staaten nicht einigen.

• der Standard, –s: eine Regelung, die für alle europäischen Länder gleich ist
• sich auf etwas einigen, einigte, geeinigt: zu einer gemeinsamen Lösung kommen

[Foto: Ein übergewichtiger Mann, bei dem sich ein Knopf am Hemd geöffnet hat]

• übergewichtig: overweight
• der Knopf, Knöpfe: button, knob
• das Hemd, -en: shirt

***

Es ist immer wieder dasselbe Spiel in der Umkleide:

• die Umkleide: die Umkleidekabine; die Kabine in einem Geschäft, in der man sich umziehen kann

"Ich glaube, die ist ein bisschen eng", sagt Katja, nachdem sie die Hose in Größe 36 anprobiert hat.

• nachdem: after
• anprobieren, anprobierte, anprobiert: to try st on

"Eigentlich habe ich immer 36." Doch was in dem einem Geschäft passt, ist in dem anderen zu klein. Und so muss Katja an diesem Tag noch viele weitere Hosen anprobieren.

• passen, passte, gepasst: to fit

***

Dabei könnte alles so einfach sein, meint Eva Hillers, Expertin für Konfektionsgrößen:

• der Experte, -n / die Expertin, –nen: jemand, der besonders viel über ein Thema weiß
• die Konfektionsgröße, –n: die Größe von Kleidung

"Wir richten uns nach Umfang und Körperlänge."

• etwas richtet sich nach etwas: etwas hängt von etwas ab - to act in accordance with
• der Umfang, Umfänge: die Länge um etwas (z.B. einen Körper) herum

So wäre gesichert, dass die Größe 36 auch immer gleich groß ist – und das weltweit.

• sichern, sicherte, gesichert: to ensure
• weltweit: auf der ganzen Welt

Bislang werden die Größen in jedem Land anders berechnet.

• bislang: bis jetzt, bis heute
• etwas berechnen, berechnete, berechnet: durch Rechnen feststellen, wie groß etwas ist - to evaluate

So hat zum Beispiel eine Frau mit einem Brustumfang von 88 Zentimetern in Russland Größe 44, in Deutschland hingegen Größe 38.

• der Brustumfang, Brustumfänge: chest measurement
• hingegen: im Gegensatz zu etwas; dagegen – on the other hand

***

Für Konfektionsgrößen gibt es also keine gemeinsamen Vorschriften.
die Vorschrift, -en: rule; directive

Der Grund ist aber nicht das fehlende Interesse von Firmen.

• fehlend: missing

Yvonne Kochs, verantwortlich für die Qualitätskontrolle bei C&A, ist sich sicher, dass besonders europaweit tätige Unternehmen sehr an einer Standardisierung interessiert sind.

• tätig: active; operating
• das Unternehmen, -: die Firma
• die Standardisierung, –en: das Einführen eines Standards

***

Doch Expertin Eva Hillers glaubt nicht, dass eine europaweite Lösung gefunden werden kann: "Es ist immer schwierig, die Europäer zusammenzubringen, denn dann muss jeder Abstriche machen."

• Abstriche machen: bereit sein, auf etwas zu verzichten; Kompromisse eingehen
• der Abstrich, -e: cut; downstroke; trade-off

Weder Franzosen noch Deutsche, noch Italiener sind wirklich bereit, ihre Größen aufzugeben.

• aufgeben (gibst, gibt), aufgab, aufgegeben: to give up

Eva Hillers hat deswegen ihre eigene Lösung: Sie achtet nicht auf Kleidergrößen und geht grundsätzlich mit einem Zentimetermaß einkaufen.

• achten, achtete, geachtet auf: pay attention to
• grundsätzlich: prinzipiell
• das Zentimetermaß, –e: ein Band oder ein Stock, mit dem die Größe von etwas gemessen werden kann

***

See the original Deutsche Welle 24-03-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.