Styleislam

Ein Modelabel für Muslime

• das Modelabel, –s: eine Firma, die sich neue Mode ausdenkt und herstellt
• sich ausdenken, ausdachte, ausgedacht: to invent

Jeder darf sehen, woran er glaubt. Modernes Design mit frommen Botschaften – das ist die Idee des Modelabels Styleislam.

• das Design, –s (Anglizismus): das Aussehen von etwas, das sich jemand ausgedacht hat
• fromm: religiös; gläubig

Seine Produkte haben bei jungen Muslimen in Deutschland Kultstatus. Es gibt aber auch Kritik.

• der Kultstatus, –: die große Bekanntheit und Beliebtheit von jemandem/etwas

[Foto: Ein junger Mann in einem T-Shirt, auf dem Motiv 'Ummah – be part of it' steht]

***

Der muslimische Designer Melih Kesmen sorgt mit seinen Produkten für Diskussionen.

• sorgen, sorgte, gesorgt für: verursachen

Kesmen ist Designer und Chef des Labels Styleislam. "Hijab, My Right, My Choice, My Life", steht in weißen Buchstaben auf einem Stück Stoff. Es ist der Slogan für ein muslimisches Kopftuch, ein Hijab.

• der Slogan, –s: ein Satz, den man sich leicht merken kann (oft benutzt in der Werbung)
• das Kopftuch, Kopftücher: headdress

Kesmens Aussage ist klar: "Wenn eine Frau freiwillig ein Kopftuch tragen will", so der Designer, "dann soll man sie doch lassen."

• freiwillig: aus freiem bzw. eigenem Willen

Kesmen selbst stellt bevorzugt Frauen mit Kopftuch als Mitarbeiterinnen ein.

• einstellen, einstellte, eingestellt: to employ
• bevorzugt: besonders gern; lieber

***

Die Idee zu seinem Projekt hatte der Designer während des Streits um die dänischen Mohammed-Karikaturen.

• die Mohammed-Karikaturen: Zeichnungen, die 2005 in einer dänischen Zeitung erschienen und die lustig gemeinte Darstellungen des Propheten Mohammed zeigten
• die Karikatur, -en: cartoon
• erscheinen, erschien, erschienen: to be released
• der Prophet, –en: jemand, der religiöse Lehren erklärt und eine Religion bekannter macht

Er ärgerte sich über die Karikaturen, war aber auch genervt von den wütenden und zum Teil sogar gewalttätigen Reaktionen einiger Muslime.

• genervt: so, dass man sich von etwas sehr gestört fühlt und böse wird
• nerven, nervte, genervt: finden etwas störend
• zum Teil (z.T.): partly, in part
• gewalttätig: so, dass man Gewalt verwendet

Kesmen fand, dass es einen anderen Weg geben müsse – einen friedlichen, kreativen – um auf die Zeichnungen zu reagieren. So druckte er sich den Slogan "I Love My Prophet" auf ein T-Shirt.

• finden, fand, gefunden: to find
• kreativ: so, dass man sich etwas Neues ausdenkt oder etwas Neues herstellt

***

Die Sprüche auf den Produkten von Styleislam sind oft witzig, aber sie provozieren auch.

• der Spruch, Sprüche: der Slogan
• witzig: witty
• provozieren, provozierte, provoziert: aufregen; dafür sorgen, dass sich jemand ärgert

Wegen des Motivs "Jesus Was A Muslim" bekam Kesmen sogar Drohanrufe.

• der Drohanruf, –e: ein Anruf, mit dem jemand einer anderen Person Angst machen will

Dabei sei doch Jesus einer der größten Propheten im Islam gewesen, verteidigt sich der Designer.

• verteidigen, verteidigte, verteidigt: to defend

Styleislam will jungen Muslimen coole Produkte bieten, mit denen sie sich gleichzeitig zu ihrem Glauben bekennen können.

• sich zu etwas bekennen, bekannte, bekannt: öffentlich sagen, dass man von etwas überzeugt ist und danach handeln will
• überzeugt von + Dativ: convinced of

Das ist den Mitarbeitern des Labels sogar während ihrer Arbeitszeit wichtig. Alle im Büro machen gemeinsame Gebetspausen.

***

Eigentlich will er sich mit seiner Mode nicht abgrenzen, sagt Melih Kesmen.

• sich abgrenzen, abgrenzte, abgegrenzt: betonen, dass man selbst anders ist als die anderen Menschen

Doch die Produkte von Styleislam machen den Dialog mit Nichtmuslimen nicht gerade einfach.

• der Dialog, –e: ein Sammelbegriff für die Gespräche zwischen verschiedenen Gruppen

Kesmen hofft, dass sie trotzdem die Neugierde der Leute wecken und man so ins Gespräch kommt.

• die Neugierde _: die Neugier; die Lust auf Neues und Unbekanntes

Außerdem, sagt er, würden alle Motive auf der Website des Labels ausführlich erklärt.

• ausführlich: sehr genau; mit vielen Einzelheiten; so, dass viele (auch weniger wichtige) Informationen gegeben sind

***

See the original Deutsche Welle 01-05-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.