Die Tafel

Essen ohne Geld

Wer kein Geld hat, bekommt bei der Tafel etwas zu essen

• die Tafel, –n: ein Tisch, an dem viele Menschen gemeinsam essen können (veraltet)

Organisationen, die kostenlos Essen an Arme verteilen, gibt es normalerweise in Ländern, in denen große Armut herrscht.

• kostenlos: so, dass man nichts für etwas bezahlen muss

Doch auch in Deutschland können eine Million Menschen ihr Essen nicht selbst bezahlen.

[Foto: Ein Mann stapelt Brotstücke aufeinander]

• stapeln, stapelte, gestapelt: to stack, to pile up
• aufeinander: on each other

***

Vielen Menschen in Deutschland fehlt für Kleidung oder eine gesunde Ernährung das Geld. Sie sind auf finanzielle Hilfe durch den Staat angewiesen.
jemand ist auf etwas angewiesen: jemand braucht etwas dringend

In über 800 Einrichtungen, die sich "Tafel" nennen, bekommen Bedürftige ein kostenloses Essen.

• die Einrichtung, –en: die Organisation
• der/die Bedürftige, -n: jemand, der so wenig Geld hat, dass er davon nicht leben kann

In großen Supermärkten holen die Tafeln die Lebensmittel ab, die dort nicht mehr verkauft werden können.

• abholen, abholte, abgeholt: to pick up, to fetch

***

Bei der Tafel in Wuppertal gibt es dreimal am Tag eine kostenlose Mahlzeit. Über 1000 Menschen essen dort täglich – und das gerne, wie ein Gast bestätigt:

• bestätigen, bestätigte, bestätigt: to confirm

"Es schmeckt hier genauso gut wie im Krankenhaus oder Altersheim", sagt er. Aber viele müssen sich erst überwinden, zur Tafel zu gehen.

• jemand überwindet sich, etwas zu tun – jemand tut etwas, was ihm eigentlich unangenehm ist
• überwinden, überwand, überwunden: etwas hinter sich lassen

Eine ältere Dame erklärt: "Der ganze Stolz bringt doch nichts.

• der Stolz _: die Tatsache, dass man keine Schwäche zugeben möchte - pride
• die Schwäche, -n: weakness
• zugeben, zugab, zugegeben: eingestehen – to admit
• etwas bringt nichts: etwas hat keinen Erfolg; etwas hat keinen Sinn

Wenn Sie nichts haben, dann gehen Sie doch lieber dahin, wo sie etwas bekommen."

• dahin: there

***

Bei der Wuppertaler Tafel gibt es außerdem die Möglichkeit, sich kostenlos die Haare schneiden zu lassen. Und im Kaufhaus der Tafel kann man sich mit Möbeln und Kleidung eindecken.

• jemand deckt sich mit etwas ein: jemand kauft viel von etwas, um es auch später noch zu benutzen
• sich eindecken, eindeckte, eingedeckt: to buy ahead

"Unser Kaufhaus bietet alles an, was gespendet wird", erzählt Kaufhauschef Uwe Wunderlich.

• jemand spendet etwas: jemand schenkt Geld oder Gegenstände, um Menschen oder Organisationen zu helfen

Eine Hose kostet im Schnitt einen Euro, und einen Kühlschrank gibt es schon für circa 30 Euro.

• im Schnitt: durchschnittlich
• circa: ungefähr

***

Finanziert wird die Tafel mit den Einnahmen des Kaufhauses und durch Spenden.

• die Einnahme, -n: revenue

Doch ohne die Mitarbeit der rund 250 ehrenamtlichen Helfer könnte das Projekt nicht existieren.

• rund: ungefähr
• ehrenamtlich: so, dass man arbeitet, ohne dafür bezahlt zu werden

Der Vorsitzende der Tafel, Wolfgang Nielsen, ist über 90 Stunden pro Woche im Einsatz.

• der/die Vorsitzende, –n: derjenige, der eine Organisation leitet; der Chef, der Direktor
• jemand ist im Einsatz: jemand arbeitet

Aber auch die positive Berichterstattung der Medien ist wichtig:

• die Berichterstattung, –en: das, was die Presse über etwas oder jemanden schreibt
• die Media, Medien/Mediä: Oberbegriff für Fernsehen, Zeitungen, Radio und Internet

"Die Medien machen den Menschen Mut, zur Tafel zu gehen", lobt Nielsen die Presse.

• die Mut _: die Courage
• loben, lobte, gelobt: to praise

***

See the original Deutsche Welle 05-05-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.