Qualifikation und Interkulturalität

Migranten fördern Innovation

• der Migrant, –en: ein Mensch, der aus seinen Heimatland in ein anderes Land auswandert
• fördern, förderte, gefördert: unterstützen
• die Innovation: etwas Neues

Kulturelle Vielfalt bringt Innovation

• die Vielfalt _: das Angebot an vielen verschiedenen Dingen

Der Zuzug von hochqualifizierten Ausländern stärkt die Innovationskraft deutscher Regionen.

• der Zuzug, Zuzüge: die Zuwanderung
• hochqualifiziert: sehr gut ausgebildet

Das zeigt eine Studie des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung:

• die Studie, –n: die Untersuchung
• der Arbeitsmarkt: das Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage von Arbeitsplätzen

Migranten tragen zu einer kreativen Entwicklung bei.

• zu etwas beitragen, beitrug, beigetragen: bei etwas mithelfen; etwas für etwas tun

[Foto: Eine Studentin aus Ghana studiert in Magdeburg]

***

In den letzten Jahren hat sich in Deutschland die Wahrnehmung von Migranten in der Öffentlichkeit geändert.

• die Wahrnehmung, -en: die Einschätzung – perception

Das belegt eine Studie des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung: Der Zuzug Hochqualifizierter fördert die Innovationskraft der Regionen.

• belegen, belegte, belegt: beweisen; zeigen, dass etwas wahr ist

***

"Es ist sehr gut, wenn Leute aus anderen Ländern kommen und eigene Erfahrungen mitbringen", sagt Anila Gottschling, Ingenieurin aus Albanien.

• die Erfahrung, -en: experience

Ihr Arbeitsbereich ist die Hochtechnologie.

• die Hochtechnologie: der Forschungsbereich, der mit den aktuellsten technischen Prozessen arbeitet

Sie forscht und entwickelt neue Geräte und Instrumente, die die mittelständische Firma ACCEL für Labors und Forschungsinstitute weltweit produziert.

• forschen, forschte, geforscht: to research
• mittelständisch: eine Firma mit weniger als 500 Mitarbeitern

***

Mit ihrer Meinung steht Gottschling nicht alleine da: Die durchgeführte Studie bestätigt, dass gerade im Bereich der Forschung die kulturelle Vielfalt der Arbeitskräfte bedeutsam ist.

• durchführen, durchführte, durchgeführt: etwas so machen, wie es geplant oder beschlossen wurde
• bestätigen, bestätigte, bestätigt: to affirm, to confirm
• gerade: besonders; vor allem
• die Arbeitskraft, Arbeitskräfte: der Arbeiter
• bedeutsam: sehr wichtig

Denn unterschiedliche Kenntnisse und Problemlösungsstrategien können die Entwicklung neuer Produkte und Prozesse fördern.

• die Problemlösungsstrategie, -n: ein Plan oder eine Idee, schwierige Aufgaben zu klären

***

Anila, zum Beispiel, studierte zuerst in der albanischen Hauptstadt Tirana Physik auf Lehramt und später Physikalische Technik in Norwegen, Deutschland und Italien.

• etwas auf Lehramt studieren: einen Wissensbereich studieren, den man später als Lehrer an Schulen unterrichtet
• der Lehramt, Lehrämter: lectureship
• unterrichten, unterrichtete, unterrichtet: to teach

"Die Auslandserfahrungen sind wichtig, weil meine Firma viel mit dem Ausland zu tun hat", sagt sie. Auch die Studie bestätigt: Gerade diese Kombination - Qualifikation und Interkulturalität - hat die stärksten Effekte für Innovationen.

***

See the original Deutsche Welle 31-07-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.