Memorial in Tschetschenien

Arbeit unter Angst

Die Arbeit als Menschenrechtler in Tschetschenien ist gefährlich.

• der Menschenrechtler, - / die Menschenrechtlerin, –nen: eine Person, die für die Rechte der Menschen arbeitet
• Tschetschenien (ohne Artikel): eine selbstständige Republik in Südrussland

Immer wieder werden Aktivisten ermordet.

• der Aktivist, -en / die Aktivistin, –nen: eine Person, die viel dafür tut, ein bestimmtes (politisches) Ziel zu erreichen

Nun haben einige Mitarbeiter Angst um ihr Leben und geben ihre Arbeit auf.

• aufgeben (gibst, gibt), aufgab, aufgegeben: to give up

[Foto: Ein Mann hält ein Foto von Natalja Estemirowa in der Hand - Trauer über den Mord an Natalja Estemirowa]

• die Trauer _: mournig

***

Die Ermordungen von Anna Politkovskaja und Natalja Estemirowa sind nur zwei Beispiele dafür, wie gefährlich die Situation für Menschenrechtler in Russland ist. Im Ausland werden diese Taten verurteilt und die Toten betrauert.

• die Tat, -en: crime
• etwas verurteilen, verurteilte, verurteilt: etwas als schlecht bezeichnen; offen seine Unzufriedenheit mit etwas ausdrücken
• etwas betrauern, betrauerte, betrauert: offen zeigen, dass man traurig über etwas ist

In Russland aber finden viele Politiker nur verletzende Worte:

• verletzend: so, dass etwas eine Person beleidigt oder enttäuscht
• beleidigen, beleidigte, beleidigt: to insult
• enttäuschen, enttäuschte, enttäuscht: to disapppoint

Natalja Estemirowa habe nie Ehre, Würde und Gewissen gehabt und habe nur Quatsch geredet.

• habe: Konjunktiv I von "hat" indirekte Rede
• die Ehre, -n: honour
• die Würde, –n: der Wert eines Mensches - dignity
• das Gewissen _: conscience
• der Quatsch, –: umgangssprachlich: etwas, das keinen Sinn macht

So kommentierte beispielsweise Tschetscheniens Präsident Ramsan Kadyrow den Tod der Aktivistin.

• etwas kommentieren, kommentierte, kommentiert: seine Meinung zu etwas sagen

***

Ekaterina Sokirjanskaja, eine frühere Mitarbeiterin der Menschenrechtsorganisation "Memorial" kritisiert den Präsidenten scharf.

• scharf: sehr stark

Nach ihren Berichten ist er regelmäßig mit "Memorial" im Konflikt gewesen und hat die Arbeit der Organisation stark behindert.

***

Nach dem Tod von Natalja Estemirowa hat "Memorial" die Arbeit eingestellt.

• etwas einstellen, einstellte, eingestellt: etwas beenden; mit etwas aufhören

Die Mitarbeiter machen Kadyrow mitverantwortlich für den Tod der Aktivistin.

• mitverantwortlich: jointly responsible

Der Präsident habe Natalja offen bedroht, erzählt Sokirjanskaja.

• jemanden bedrohen, bedrohte, bedroht: jemandem Angst machen

Er habe ihr gesagt, dass er schlechte Leute immer getötet hat und töten wird. Dass die Organisation dieses Gespräch damals geheim gehalten hat, war ein großer Fehler, meint Sokirjanskaja.

• etwas geheim halten: über etwas nicht sprechen

***

Auch andere Menschenrechtler haben nun Angst, nach Tschetschenien zu reisen, zum Beispiel Elena Wilenskaja von der St.Petersburger Organisation "The House of Peace and Nonviolence". Früher arbeitete sie regelmäßig in Tschetschenien, fühlt sich dort aber nicht mehr sicher. "Ich bin einfach ein sterblicher schwacher Mensch", erzählt sie.

• sterblich: mortal

Ihre Arbeit als Menschenrechtlerin ist ihr wichtig, aber ihr Leben möchte sie dafür nicht opfern.

• etwas opfern, opferte, geopfert: etwas für eine Sache aufgeben - to immolate

***

See the original Deutsche Welle 21-08-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.