Export zum Überleben

Mut zum Export

• der Mut _: die Courage
• der Export, –e: die Ausfuhr von Produkten in andere Länder

Immer noch liegen die Exporte der neuen Bundesländer hinter den Exporten der alten Bundesländer.

• die neue Bundesländer: die fünf ostdeutschen Bundesländer, die seit der Wiedervereinigung 1990 zur Bundesrepublik Deutschland gehören

Zwar stimmt die Richtung, aber Ostdeutschland muss sich weiter verbessern.

[Foto: Eine Frau arbeitet an einer Maschine - Ostdeutsche Exporte müssen weiter steigen]

***

Die gute Nachricht: Die ostdeutsche Wirtschaft hat den Export in den vergangenen Jahren verdoppelt.

• die Wirtschaft, -en: economy

Die schlechte Nachricht: Im Westen sind die Ausfuhrzahlen fast immer noch zweimal so hoch.

• die Ausfuhr, –en: der Export

Wolfgang Tiefensee, der Beauftragte für Ostdeutschland, möchte, dass ostdeutsche Unternehmen weiter aufholen.

• der Beauftragte, -n: commissary
• Unternehmen, das – die Firma
• aufholen, aufholte, aufgeholt: besser werden; so gut werden wie jemand anderes – to catch up

***

Einer Studie zufolge ist eine Verbesserung durchaus möglich.

• die Studie, –n: eine wissenschaftliche Untersuchung
• zufolge: nach Informationen von etwas oder jemandem
• die Verbesserung, -en: improvement
• durchaus: auf jeden Fall

Besonders kleine und mittlere Unternehmen haben das Potential, ihre Fernseher, Maschinen oder Fahrzeuge auch im Ausland abzusetzen.

• das Potential / Potenzial, –e: die Möglichkeit; das Können
• das Fahrzeug, -e: vehicle
• etwas absetzen, absetzte, abgesetzt: etwas verkaufen

Tiefensee ist der Meinung, dass viele einfach noch nicht erkannt haben, wie wichtig die Gewinnung neuer Märkte für langfristige Erfolge ist.

• langfristig: eine lange Zeit dauernd

***

Ein Beispiel aus Thüringen zeigt, dass auch Kooperationen sich im Export lohnen:

• die Kooperation, –en: die Zusammenarbeit
• sich lohnen, lohnte, gelohnt: einen Vorteil bringen

Fünf Unternehmen arbeiten hier gemeinsam an ihren Exportbeziehungen zu fünf verschiedenen europäischen Ländern.

• die Beziehung, -en: relation

Jede Firma, die in einem dieser fünf Länder aktiv ist, vertritt gleichzeitig auch die anderen Betriebe.

• vertreten (vertrittst, vertritt), vertrat, vertreten: to represent

Auf diese Weise beliefert jedes der Unternehmen alle fünf Länder.

• auf diese Weise: in this way
• jemanden beliefern, belieferte, beliefert: jemandem Waren bringen - to supply

***

Tiefensee ist davon überzeugt, dass gerade in der Wirtschaftskrise ostdeutsche Unternehmen den Export zum Überleben brauchen.

• überzeugt von: convinced of

Seiner Meinung nach ist es wichtig, dass Bundesländer und Handelskammern mithelfen.

• die Handelskammer, –n: die Organisation der wirtschaftlichen Verwaltung - Chamber of Commerce
• mithelfen, mithalf, mitgeholfen: to assist

So sollen diese die Firmen zum Export ermutigen und unterstützen – vor allem beim Aufbau des Außenhandels und im Umgang mit den Gesetzen und Sprachen anderer Länder.

• jemanden zu etwas ermutigen: jemanden überzeugen, etwas zu tun
• ermutigen, ermutigte, ermutigt: to encourage
• der Außenhandel _: der Handel außerhalb des Landes
• im Umgang mit etwas: beim Arbeiten mit etwas - in dealing with

***

See the original Deutsche Welle 25-08-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.