Die islamischen Feministinnen

Mit dem Islam für Frauenrechte

Schon lange kämpfen Frauen in arabischen Ländern für mehr Rechte. Doch in Ländern, in denen der Islam eine wichtige Rolle spielt, ist es für sie oft schwer. Nun entsteht eine neue Bewegung:

• entstehen, entstand, entstanden: to emerge, to grow up
• die Bewegung, –en: eine Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Ziel hat

Der islamische Feminismus.

• islamisch: so, dass etwas zur Religion des Islam gehört
• der Feminismus _: die Bewegung von Frauen, die für mehr Rechte kämpfen

[Foto: Libanesische Frauen ohne Kopftuch]

***

Islam und Frauenrechte – passt das zusammen? Ja, sagen einige islamische Frauenrechtlerinnen. Und so gibt es heute in der arabischen Welt neben dem säkularen Feminismus einen religiösen Feminismus.

• säkular: so, dass es nicht mit Religion im Zusammenhang steht; weltlich
• religiös: so, dass es mit Religion im Zusammenhang steht

Säkulare arabische Feministinnen betrachten diese islamische Bewegung sehr kritisch, denn sie haben die Religion oft als Zwangsjacke erlebt.

• die Feministin, –nen: eine Frau, die in der Bewegung des Feminismus aktiv ist
• betrachten, betrachtete, betrachtet: to consider
• die Zwangsjacke, –n: eine Jacke, in der man seine Arme nicht bewegen kann; (bildlich) etwas, das jemandem keine Freiheit lässt

Sie haben dafür gekämpft, kein Kopftuch tragen zu müssen und sich von keinem Vater oder Bruder sagen zu lassen, wie sie ihr Leben führen sollen.

***

Aber nun wollen Frauen mit dem Koran in der Hand für Frauenrechte kämpfen.

• der Koran, -e: die heilige Schrift des Islam

Die ägyptisch-amerikanische Politologin Mervat Hatem sieht diese neue Bewegung als Chance.

• der Politologe, -n / die Politologin, –nen: jemand, der Politikwissenschaften studiert hat

Sie sagt: "Zum ersten Mal seit Jahrhunderten melden sich gläubige Frauen zu Wort und beanspruchen die islamische Geschichte und Religion auch für sich."

• sich zu Wort melden, meldete, gemeldet: die eigene Meinung sagen
• gläubig: so, dass man an einen Gott glaubt
• etwas für sich beanspruchen, beanspruchte, beansprucht: etwas für sich benutzen

***

Der islamische Feminismus entstand zu einer Zeit, in der auch der Islam in der Politik wichtiger wurde. Daher ist Amal Grami, die an der Universität in Tunis unterrichtet, sehr kritisch.

• unterrichten, unterrichtete, unterrichtet: to teach

Sie hält es für gefährlich, die Frauenfrage nur im Zusammenhang mit Religion zu diskutieren.

• die Frauenfrage, -n: die gesellschaftliche Diskussion um Frauenrechte - question of women' rights

***

Auch Zaina Zaatari kämpft für mehr Frauenrechte. Sie ist neugierig auf die Forschungsergebnisse der islamischen Feministinnen. Aber sie fragt sich auch, ob diese Frauen wirklich dazu bereit sind, die Kräfteverhältnisse in der islamischen Welt zu ändern und ob sie Alternativen für die religiösen Institutionen finden.

• das Kräfteverhältnis, –se: die Tatsache, wer wie viel Einfluss und Macht hat

Die Zukunft wird zeigen, welchen Erfolg die islamischen Feministinnen in ihrem Kampf für mehr Gleichberechtigung haben werden.

• die Gleichberechtigung, –en: die Tatsache, dass Frauen und Männer die gleichen Rechte haben

***

See the original Deutsche Welle 20-11-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.