Gentrifizierung in Hamburg

Wenn die Hippen kommen

Gentrifizierung – dieses Wort kennen viele nicht. Das Phänomen, das es bezeichnet, ist aber bekannt:

• das Phänomen, –e: eine Entwicklung in der Gesellschaft; eine auffällige Erscheinung
• bezeichnen, bezeichnete, bezeichnet: beschreiben

Wenn Stadtteile reicher werden, verlieren sie ihre Seele. St. Pauli in Hamburg ist ein gutes Beispiel dafür.

[Foto: Eine Straße mit vielen Kneipen bei Nacht - Die Reeperbahn in St. Pauli ist eine berüchtigte Amüsiermeile]

• berüchtigt: so, dass etwas auch wegen seiner dunklen oder negativen Seiten bekannt ist
• die Amüsiermeile, –n: eine Straße mit vielen Diskotheken und Kneipen

***

St. Pauli ist ein berühmter und berüchtigter Stadtteil von Hamburg. Viele Filme haben in den Straßen von St. Pauli gespielt. Das Viertel ist bekannt für seine Hafenkneipen, seine Brauereien und natürlich für seine Amüsiermeilen.

• die Brauerei, –en: die Fabrik, in der Bier hergestellt wird

Doch seit Mitte der 1990er-Jahre verändert es sich immer mehr: Moderne Bürotürme, kreative junge Menschen, hippe Cafés und teure Wohnungen verdrängen das alte Stadtbild.

• der Turm, Türme: tower
• kreativ: so, dass man sich neue Dinge ausdenkt
• hip (Anglizismus): modern und jugendlich
• etwas verdrängen, verdrängte, verdrängt: die Stelle von etwas einnehmen

***

Das Viertel hat sich langsam gewandelt, wie der Sozialarbeiter und Filmemacher Olaf Sobzcak erzählt.

• wandeln, wandelte, gewandelt: verändern
• der Sozialarbeiter, - /die Sozialarbeiterin, –nen: jemand, der sich um Kinder und Jugendliche aus sozial schwachen Familien kümmert

Es sind die vielen kleinen Veränderungen, die er seit Jahren beobachtet.

• beobachten, beobachtete, beobachtet: to observe, to notice

Zum Beispiel dass der legendäre Mojo-Club abgerissen wurde.

• legendär: sehr berühmt
• etwas abreißen (reißt, –), abriss, abgerissen: etwas (meist ein Gebäude) zerstören

In den neuen Cafés sitzen jetzt junge Leute – oft mit Kinderwagen nebendran – und trinken Latte Macchiato.

• der Latte Macchiato (aus dem Italienischen): Getränk aus Kaffee, Milch und Milchschaum

Sobzcak nennt das die "Latte-Macchiatisierung" von St. Pauli.

***

Alles wird schicker, doch das ist auch ein Problem für die Stadt. Denn viele der neuen Büros stehen leer. Für normal verdienende Menschen ist es fast unmöglich, eine Wohnung in der Innenstadt zu bezahlen. Früher gab es viele unterschiedliche soziale Gruppen in St. Pauli.

• unterschiedlich: verschieden

Doch wenn nur noch Besserverdienende hier leben, dann wird es auch für die Touristen langweilig.

• die Besserverdienenden (Plural): Personengruppe, die besonders gut verdient

***

Darüber ärgert sich Claus, der als Bierbrauer in St. Pauli lebt.

• der Bierbrauer, –: die Person, die in einer Brauerei arbeitet

Er fürchtet, dass das Viertel bald wie alle anderen Innenstädte aussieht und austauschbar wird.

• fürchten, fürchtete, gefürchtet: to fear
• austauschbar: so, dass es genauso aussieht wie die anderen und keinen eigenen Charakter hat

Er und seine Familie möchten trotzdem hier bleiben. Aber viele, die in St. Pauli gelebt haben, mussten gehen, weil sie sich das Leben dort nicht mehr leisten konnten.

• sich etwas leisten, leistete, geleistet können: etwas bezahlen können

***

See the original Deutsche Welle 24-11-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.