Sommerzeit und Winterzeit

Zweimal im Jahr wird die Zeit umgestellt: Im Sommer eine Stunde vor, im Winter eine zurück.

• etwas umstellen, umstellte, umgestellt: etwas ändern

Die Zeitumstellung wurde eingeführt, um Strom zu sparen.

• die Zeitumstellung, –en: das Ändern der Uhrzeit (hier: um eine Stunde)
• etwas einführen, einführte, eingeführt: eine neue Regel offiziell gültig machen

Heute fragt man sich, wie sinnvoll sie wirklich ist.

• sinnvoll: so, dass etwas Sinn hat

[Foto: Ein Mann steht vor einer sehr großen Uhr und stellt sie um - Früher musste jede Uhr von Hand umgestellt werden]

***

Die Zeitumstellung gibt es in allen Ländern der Europäischen Union. Die Deutschen stellen ihre Uhren seit dem 6. April 1980 um. Damals führte man die Zeitumstellung ein, weil man dachte: Wenn es abends länger hell ist, verbraucht man weniger Strom fürs Licht. Damals mussten alle Uhren von Hand umgestellt werden. Dafür waren mehr als 2000 Personen in ganz Deutschland im Einsatz.

• im Einsatz: aktiv; beschäftigt

Allein für die Uhren an den Bahnhöfen brauchte man 600 Bahnmitarbeiter.

• der Mitarbeiter, - / die Mitarbeiterin, –nen: der/die Angestellte

***

Von Anfang an gab es viele Kritiker:

• von Anfang an: from the (very) beginning

Lehrer befürchteten, dass ihre Schüler durch den Zeitsprung die erste Schulstunde verschlafen.

• etwas befürchten, befürchtete, befürchtet: Angst vor etwas haben
• der Sprung, Sprünge: jump, leap
• verschlafen (verschläfst, verschläft), verschlief, verschlafen: zu lange schlafen und deswegen zu spät kommen

Die Bauern machten sich Sorgen, dass ihre Kühe weniger Milch geben.

• sich Sorgen machen: Angst haben

Und Biologen warnen bis heute vor gesundheitlichen Risiken und Nebenwirkungen der Zeitumstellung.

• die Nebenwirkung, –en: eine unerwünschte Wirkung (z. B. eines Medikamentes)

***

Till Roenneberg von der Universität München erklärt: "Wir müssen einfach erkennen, dass alles, was bei uns im Körper abläuft, von einer inneren Zeit gesteuert wird, die sich nicht einfach umstellen lässt."

• etwas ablaufen (läufst, läuft), ablief, abgelaufen: passieren, geschehen
• etwas steuern, steuerte, gesteuert: etwas stark beeinflussen; etwas bestimmen

Die Zeitumstellung führt im Frühjahr, so Roennenberg, zu einem kollektiven Mini-Jetlag.

• kollektiv: so, dass etwas alle betrifft
• Mini-: klein
• der Jetlag, –s (Anglizismus): körperliche Folgen einer Zeitumstellung

Die Folge: Müdigkeit und Konzentrationsstörungen, mehr Verkehrsunfälle und Arztbesuche.

• die Müdigkeit, -: being tired
• die Konzentrationsstörung, –en: die Schwierigkeit, nachzudenken

***

Inzwischen wurde widerlegt, dass man durch die Zeitumstellung Energie spart:

• widerlegen, widerlegte, widerlegt: to prove being false

Zwar wird abends etwas weniger Strom fürs Licht verbraucht, dafür aber morgens umso mehr geheizt.

• umso mehr: all the more, even more

Unterm Strich erhöht die Zeitumstellung daher sogar den Energieverbrauch.

• unterm Strich: insgesamt
• erhöhen, erhöhte, erhöht: höher machen

Was bleibt, ist das Plus an Lebensqualität.

• ein Plus an etwas: der Gewinn

Egal ob im Biergarten, am See oder auf der Grillparty: Viele haben sich inzwischen an die längeren Sommerabende gewöhnt.

• die Grillparty, -s: das Barbecue; das Gartenfest

***

See the original Deutsche Welle 30-03-2010 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.