Wenn der Schiedsrichter ist schwul

Homosexuelle im Fußball

• der Homosexuelle, –n: jemand, der jemanden vom gleichen Geschlecht liebt

Unter dem Motto "Einer von 11 ist schwul" unterstützt der Fußball-Landesverband Mittelrhein Schwule und Lesben im Amateurfußball.

• schwul: so, dass ein Mann einen Mann liebt; homosexuell
• der Verband, Verbände: die Organisation; der Verein
• die Lesbe, –n: eine Frau, die eine Frau liebt
• der Amateur, -e / die Amateurin, –nen: jemand, der etwas nicht als Beruf, sondern als Hobby macht

In Köln hat sich zum Start der Aktion ein Schiedsrichter geoutet.

• der Schiedsrichter, - / Schiedsrichterin, –nen: die Person, die im Sport darauf achtet, dass die Spieler sich an die Regeln halten
• achten, achtete, geachtet auf: auf etwas aufpassen – pay attention to
• sich an eine Regel halten: to stick to a rule
• sich outen, outete, geoutet: öffentlich sagen, dass man homosexuell ist

[Foto: Eine Fußballmannschaft - Ist einer von ihnen homosexuell?]

***

Eine Statistik zeigt:

• die Statistik, –en: eine Liste von Zahlen, die zeigt, wie häufig bestimmte Dinge vorkommen

Jeder Zehnte ist homosexuell. In der Politik, im Fernsehen – überall ist "schwul sein" mittlerweile gesellschaftlich anerkannt.

• anerkannt: so, dass die Menschen es normal finden

Beim Fußball nicht. Der nordrhein-westfälische Fußballverband Mittelrhein stellt sich deshalb hinter die homosexuellen Spielerinnen und Spieler.

• sich hinter jemanden stellen, stellte, gestellt: jemanden unterstützen

Für den Liga-Schiedsrichter Hilko Paulsen war es nicht selbstverständlich, dass seine Homosexualität akzeptiert wurde.

• die Liga, Ligen: eine Gruppe von gleich starken Sport-Mannschaften, die gegeneinander spielen. Man unterscheidet zwischen den oberen Ligen (Bundesligen) und Regional-/Bezirksligen.
• etwas akzeptieren, akzeptierte, akzeptiert: etwas nicht ablehnen; jemanden so annehmen, wie er ist

***

Als er einmal mit seinem Freund durch die Stadt lief, traf er einen Kollegen. Paulsen fragte sich: "Oh Gott, was denkt der bloß jetzt? Nachher hat er mich darauf angesprochen, mich bekräftigt und gesagt: Das ist gut so."

• nachher: after, later
• jemanden in etwas bekräftigen, bekräftigte, bekräftigt: jemandem sagen, dass er das Richtige tut

Der Schiedsrichter hat nach seinem Coming-Out vom Verband und von den Kollegen Unterstützung bekommen.

• das Coming-Out, –s: sich als homosexuell outen

Auf dem Fußballplatz hat ihn noch kein Spieler beleidigt.

• beleidigen, beleidigte, beleidigt: to insult

***

Doch das ist nicht überall so. Viele Fußballer führen ein Doppelleben, vor allem in den oberen Ligen.

• ein Doppelleben führen: sich in der Öffentlichkeit anders benehmen, als man ist

Je größer die Stadien und je mehr Geld im Spiel ist, desto gefährlicher erscheint das Coming-Out.

• das Stadion, Stadien: eine große Sportanlage mit Zuschauerplätzen
• etwas ist im Spiel: es geht um etwas

Auch Schiedsrichter Paulsen hätte sich nicht geoutet, wenn er in einer höheren Liga arbeiten würde.

***

Vorurteile abbauen – das ist die einzige Möglichkeit, etwas zu ändern, meint Paulsen.

• etwas abbauen, abbaute, abgebaut: dafür sorgen, dass etwas weniger wird
• einzig: unique

Mit Fußball verbindet man einen Männersport, aber: Auf die Idee, dass ein Homosexueller am Stammtisch sitzen könnte, kommen viele nicht.

• der Stammtisch, –e: ein Tisch in der Kneipe für Gäste, die regelmäßig kommen

"Es müssen sich mehr Leute outen", fordert Paulsen. "Sie müssen zeigen, dass sie ganz normale Menschen sind – nur dass sie eben keine Freundin mitbringen, sondern einen Freund."

• mitbringen, mitbrachte, mitgebracht: to bring along

***

See the original Deutsche Welle 26-03-2010 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.