Behandeln wie einen oder ein Gentleman?

Carla hat einen neuen Freund, den ihre WG-Mitbewohner unbedingt kennen lernen wollen. Thomas zeigt sich von seiner besten Seite und bedient ihn wie ein Gentleman.

• bedienen, bediente, bedient: to attend, to serve

Es ist Freitagabend, das Wochenende hat begonnen. Die Mitbewohner der Wohngemeinschaft warten gespannt auf Pierre, Carlas neuen Freund. Pierre ist Franzose. Eva hat wieder ihre Kochkünste unter Beweis gestellt, denn Pierre wurde zum Essen eingeladen, damit er Carlas Freunde und Mitbewohner kennen lernt und sie ihn.

• gespannt: voller Erwartung darauf, was geschehen wird
• unter Beweis stellen: put to the proof
• einladen (lädst, lädt), einlud, eingeladen: to invite

Es klingelt, Thomas springt auf und öffnet die Tür. Er begrüßt Pierre höflich, nimmt ihm die Jacke ab und bietet ihm einen Platz an. "Möchtest du vielleicht etwas trinken?", fragt ihn Thomas. "Also Thomas, du bedienst ihn ja wie ein Gentleman", sagt Yang. "Wie meinst du das, wer ist hier der Gentleman? Pierre oder ich?", fragt Thomas. "Na, du natürlich, denn eine mit 'als' oder 'wie' angeschlossene Apposition muss mit dem Bezugswort im Fall übereinstimmen", erklärt Yang, als hätte er die Grammatik auswendig gelernt.
"In dem Satz 'Du bedienst ihn ja wie ein Gentleman' bezieht sich 'ein Gentleman' auf 'du' und muss daher im Nominativ stehen.

• übereinstimmen, übereinstimmte, übereingestimmt: to agree
• auswendig: by heart
• sich beziehen auf: to refer/allude to

Hätte ich gesagt: 'Du behandelst ihn wie einen Gentleman', dann würde sich 'einen Gentleman' auf 'ihn' beziehen und würde dann im Akkusativ stehen."

---

F: Wer ist hier der Gentleman?
G: Kommt auf die Sichtweise an.

F: Er behandelt ihn wie ein Gentleman / Er behandelt ihn wie einen Gentleman.
G: Im ersten Satz ist der Handelnde (er) der Gentleman, im zweiten Satz sein Gegenüber (ihn). Und zwar nach folgender Regel:

F: Eine mit "als" oder "wie" angeschlossene Apposition – der Beisatz muss mit dem Bezugswort im Fall übereinstimmen.
G: Betrachtet man in dem Beispiel den Handelnden als das Bezugswort, dann muss der Beisatz ebenfalls im Nominativ (Werfall) stehen.

F: "Er behandelt ihn wie ein Gentleman"
G: wählt man sein Gegenüber als Bezugswort, dann ist auch das Bezugswort in den Akkusativ (Wenfall) zu setzen
F: "ihn wie einen Gentleman behandeln".

• ankommen auf: to depend on
• die Sichtweise: point of view
• der Bezug, Bezüge: reference
• betrachten, betrachtete, betrachtet: to consider

[Deutsche Welle Stolpersteine 04-02-2008]
[mp3: Wer ist hier der Gentleman?]