Brain Drain in Polen

• der Brain Drain: Anglizismus für die Abwanderung von besonders begabten und talentierten Menschen aus ihrem Heimatland
• die Abwanderung: migration

Die Warschauer Universität

Polens Jugend forscht. Aber nicht im eigenen Land, sondern im Ausland. Viele junge Wissenschaftler verlassen ihre Heimat, weil sie in anderen Ländern mehr verdienen. Eine Stiftung versucht, sie wieder zurückzuholen.

• die Stiftung, -en: eine Organisation, die ein bestimmtes Projekt unterstützt und dafür Geld gibt
• zurückholen, zurückholte zurückgeholt: to take back

Die junge Wissenschaftlerin Agnieszka Koscianska ist Dozentin an der Warschauer Universität. Pro Woche hält sie drei Seminare und eine Vorlesung. Dafür zahlt ihr die Uni ungefähr 300 Euro im Monat. Die 32-Jährige frustriert die geringe Bezahlung: "Erst studiert und lernt man viel – und dann verdient man gerade so viel wie eine Putzfrau."

• der Dozent, - / die Dozentin, -nen: jemand, der an einer Universität unterrichtet
• das Seminar, -e: eine Übung an der Universität
• die Vorlesung, –en: ein Vortrag für Studenten von jemandem, der an der Universität unterrichtet - lecture
• etwas frustriert jemanden: etwas macht jemanden unzufrieden
• gering: small
• die Putzfrau, -en: jemand, der dafür bezahlt wird, dass er/sie putzt

Wegen der miserablen Bezahlung an den polnischen Unis sind viele ihrer ehemaligen Kommilitonen ins Ausland gegangen. Auch Agnieszka hat schon oft über eine Karriere im Ausland nachgedacht. Doch sie hat sich dagegen entschieden. "Es können doch nicht alle von hier weggehen – dann hätten wir bald gar keine Dozenten mehr an der Uni."

• miserabel: sehr schlecht
• ehemalig: so, dass es der Vergangenheit angehört
• der Kommilitone, - / die Kommilitonin, -nen: jemand, mit dem/der man zusammen studiert
• die Karriere, -n: der Weg, der im Beruf zum Erfolg führt

Ein kleiner Lichtblick allerdings ist die "Stiftung für polnische Wissenschaft". Sie will die Forschung in Polen stärken. Unter anderem hat sie das Programm "Powroty/Homing" ins Leben gerufen. Es bietet Wissenschaftlern, die aus dem Ausland zurück nach Polen kommen, eine finanzielle Unterstützung.

• der Lichtblick: (bildlich) die Hoffnung
• stärken, stärkte, gestärkt: to strenghten
• etwas ins Leben rufen: etwas gründen; etwas neu beginnen

Schon 30 polnische Studenten konnten von diesem Programm profitieren. Für Agnieszka Koscianska reicht diese Initiative aber noch lange nicht aus: "Das ist doch nur ein Tropfen auf den heißen Stein", sagt sie.

• von etwas profitieren: einen Vorteil von etwas haben
• die Initiative, -n: die neue Idee
• ausreichen, ausreichte, ausgereicht: to be enough
• etwas ist ein Tropfen auf den heißen Stein: etwas hat kaum Wirkung

[Deutsche Welle Top-Thema 25-04-2004]