Ich tu das erledigen

Es verbreitet sich ein schrecklicher Geruch in der Küche unserer 4er-WG. Thomas ist der einzige, der dieses Problem beheben kann. Doch erledigt er das noch heute?

• verbreiten, verbreitete, verbreitet: to spread
• der Geruch, Gerüche: smell
• beheben, behob, behoben: to make well
• erledigen, erledigte, erledigt: to take care of

Eva und Carla sitzen in der WG-Küche und tauschen Rezepte aus. Langsam und beständig breitet sich ein übel riechender Geruch im Raum aus. Eva rümpft die Nase, und als Thomas die Küche betritt, sagt sie zu ihm: "Mensch, Thomas, jetzt tu doch mal den Müll rausbringen, den Gestank kann man ja nicht mehr aushalten. Außerdem bist du diese Woche an der Reihe mit dem Müllrausbringen."

• austauschen, austauschte, ausgetauscht: to exchange
• beständig: constantly
• sich ausbreiten, ausbreitete, ausgebreitet: to spread
• übel: nauseous
• riechend: pungent
• rümpfen die Nase: to make a face of disapproval
• der Gestank _: stench
• aushalten (hältst, hält), aushielt, ausgehalten: to endure
• an der Reihe: one's turn

Darauf sagt Thomas, der offensichtlich sehr gut gelaunt ist: "Selbstverständlich, ich tu das noch heute erledigen, Eva."

Carla kann sich ein Lachen nicht verkneifen und meint nur: "Ihr zwei tut ja ganz schön viel." Daraufhin schauen sie Eva und Thomas erstaunt an: "Wie meinst du das?"

"Wisst Ihr das denn nicht", antwortet Carla, "dass das Verb 'tun' in diesem Zusammenhang überflüssig und sehr umgangssprachlich ist? Das ist überhaupt kein gutes Deutsch. Richtig müsste es heißen:

'Bring doch mal den Müll raus' und 'Das erledige ich noch heute'."

Da sagt Eva: "Also Thomas, bringst du bitte jetzt den Müll raus?" "Wird sofort erledigt", antwortet Thomas.

• offensichtlich: clearly
• gut gelaunt: cheerful
• sich verkneifen, verkniff, verkniffen: to abstain from
• überflüssig: excessive

---

G: Gut gemeint, aber....
F: Reg dich nicht auf, Evaschatz! Ich tu das noch heute erledigen!
G: Was tut Adam? - Fragt man sich!
F: Denn das Verb "tun", das Adam (nennen wir ihn einfachheitshalber so) hier zusätzlich zum eigentlichen Verb "erledigen" in den Satz eingebaut hat, ist standardsprachlich falsch.
G: Richtig also nur: Ich erledige das noch heute.
G: Lediglich als Mittel der Hervorhebung ist die Erweiterung mit "tun" möglich; in diesem Fall wird das Verb allerdings immer vorangestellt. Beispiel:
G: Malen tut sie ausgesprochen gern.

• lediglich: merely
• die Hervorhebung, -en: emphasis

[Deutsche Welle Stolpersteine 28-01-2008]
[mp3: Gut gemeint, aber...?]