Strukturwandel in Bonn: Deutsche Welle und Post-Tower
Mit dem Berlin/Bonn-Gesetz wurde im April 1994 der Umzug der deutschen Hauptstadt von Bonn nach Berlin
geregelt. Für Bonn bedeutete dies einen
radikalen Strukturwandel. Bilanz nach zehn Jahren: Der
Wandel ist
gelungen.
- etwas regelt etwas: mit Regeln/Vorschriften in eine bestimmte Ordnung bringen. Hier das Berlin/Bonn Gesetz regelte den Umzug der Regierung nach Berlin
- der radikale Strukturwandel: starke wirtschaftliche Veränderungen
- der Wandel, -: der Übergang von einem Zustand in einen anderen
- gelingen, gelang, gelungen: to succeed
Ende 2004 wird er leer und
aufgebraucht sein - der "finanzielle
Ausgleichstopf", mit dessen Hilfe der ehemaligen Bundeshauptstadt Bonn der Wegzug der Regierung nach Berlin
versüßt wurde.
- aufbrauchen, aufbrauchte, aufgebraucht: to consume
- der Ausgleich, -e: balance
- jemanden/ sich etwas versüßen: etwas tun, das jemandem/einem eine Freude macht. Hier: der Wegzug der Regierung von Bonn nach Berlin wurde mit wirtschaftlicher Hilfe erleichtert
- erleichtern, erleichterte, erleichtert: (to ease)
Immerhin, meint Tilo Braune, seien in den vergangenen Jahren 2,8 Milliarden D-Mark, das wären 1,43 Milliarden Euro, für Bonn
ausgegeben worden, um den Strukturwandel hin von der reinen Politik-Stadt zu einer modernen zukunftsfähigen Wirtschaftsstadt
hinzubekommen. Braune ist Staatssekretär im Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen.
- immerhin: wenigstens
- ausgeben (ausgibst, ausgibt), ausgab, ausgegeben: to spend
- etwas hinbekommen: etwas erreichen
In Bonn haben
weiterhin sechs Ministerien ihren ersten, die übrigen elf ihren zweiten Dienstsitz. Am Rhein sind 11.500
Beschäftigte der Bundesregierung
tätig, in Berlin sind es 8300. Immer wieder haben führende Politiker versichert, einen "
Rutschbahneffekt" der am Rhein verbliebenen
Ministerien an die Spree werde es nicht geben. Und
in der Tat: es sind einige Spitzeninstitutionen in Bonn
angesiedelt.
- weiterhin: furthermore
- der Beschäftigte, –: employee
- tätig: active
- der Rutschbahneffekt: dass nach und nach alle Ministerien von Bonn nach Berlin umziehen
- das Ministerium, Ministerien: government department
- in der Tat: actually
- jemanden/sich ansiedeln: sich an einem bestimmten Ort niederlassen, an einem bestimmten Ort leben. Hier: einige Institutionen haben sich in Bonn niedergelassen
"Ich bin überzeugt", sagt Braune, "dass Bonn in den letzten fünf, sechs Jahren den Strukturwandel hin zu einer modernen Wissenschaftsstadt
geschafft hat. Wir haben hier die Groß-Ansiedlungen Telekom, Deutsche Post und ähnliches, wir haben das wissenschaftliche Forschungsprojekt 'Caesar'.
- etwas schaffen: etwas entstehen lassen
Mittlerweile hat sich Bonn zur einzigen UNO-Stadt in Deutschland entwickelt. Mehr als 600 Mitarbeiter in zwölf Einrichtungen der Vereinten Nationen sind am Rhein beschäftigt. Es werden noch mehr erwartet. Aus den Bundesländern wurden 21 Behörden mit rund 7000 Mitarbeitern nach Bonn
verlagert, darunter der Bundesrechnungshof, das Bundes
kartellamt und das Bundesversicherungsamt.
- verlagern, verlagerte, verlagert: to move
- das Kartell: trust, syndacation
Bei der praktischen Umsetzung der "
Ausgleichsvereinbarung"
standen vor allem die Arbeitsplätze in der Bonner Region
im Mittelpunkt. Braune: "Das ist herunter gebrochen worden auf viele Einzelmaßnahmen. Wir haben mehr als 1000 Maßnahmen finanziell unterstützt. Wir
gehen da
von aus, dass etwa 2000 neue Arbeitsplätze hier in der Bonner Region geschaffen worden sind und gleichzeitig etwa 17.000 gesichert werden konnten. Ich denke, das ist
vorzeigbar."
- die Ausgleichsvereinbarung: eine Erklärung das Gleichgewicht wieder herzustellen. Hier durch den Umzug der Regierung nach Berlin, den Kaufkraftverlust in der Region auszugleichen, die Ausgleichsvereinbarung trat am 1. Januar 1995 in Kraft.
- der Kaufkraft: buying power
- in Kraft treten (trittst, tritt), trat, getreten: to become effective
- im Mittelpunkt stehen: to be in the centre of events
- von etwas ausgehen: etwas glauben
- etwas ist vorzeigbar: etwas ist gelungen, man kann etwas/ein Ergebnis mit Stolz zeigen
[
Deutsche Welle Top-Thema 02-04-2004]
