Jung und ohne Zuhause: Obdachlose in Berlin

• der/die Obdachlose/r: jemand, der auf der Straße lebt (homeless)

Ein obdachloses Paar in Berlin

Rund 20.000 junge Menschen leben in Deutschland ständig oder zeitweise auf der Straße, schätzt das Kinderhilfswerk "Terre des Hommes". Viele gehen in die Hauptstadt Berlin. Der junge Obdachlose Jan ist einer von ihnen.

• ständig: sehr oft
• zeitweise: (occasionally)
• etwas schätzen: etwas annehmen; etwas vermuten (to estimate)
• das Kinderhilfswerk: eine Organisation, die Kindern in Not hilft

Jan ist 20 Jahre alt, er sieht müde aus. Er ist einer von etwa 30 Jugendlichen, die regelmäßig zum "Drugstop" in Berlin kommen. In der Anlaufstelle für junge Obdachlose bekommen sie nicht nur kostenlos etwas zu essen, ihnen wird auch geholfen.

• die Anlaufstelle: ein Ort, wo jemand, der Hilfe braucht, hingehen kann
• kostenlos: ohne etwas dafür zu bezahlen

Marc Lehmann arbeitet im "Drugstop". Er versucht, die Jugendlichen im Alltag zu unterstützen. "Wir kommen zum Beispiel mit, wenn sie zu Ämtern gehen und Formulare ausfüllen müssen." Denn viele Jugendliche haben Angst vor den Behörden oder können nicht gut lesen und schreiben.

• das Formular: ein Blatt Papier, auf dem Angaben oder Fragen gedruckt sind, die man beantworten oder ergänzen muss
• die Behörde: eine öffentliche Institution; das Amt

Jan hat seinen Schulabschluss auch beim dritten Versuch nicht geschafft. In der Schule hat er zu oft gefehlt. Jan trinkt Alkohol seit er 13 Jahre alt ist. "Ich trinke jeden Tag. Also kann man schon sagen, dass ich ein Alkoholiker bin", sagt er. "Drogen spielen im Leben von Straßenkindern und Jugendlichen eine sehr große Rolle", erklärt Lehmann. Fast alle Jugendlichen, die zum "Drugstop" kommen, sind drogenabhängig. Immer wieder sterben junge Obdachlose an Drogen. "Im Jahr haben wir im Durchschnitt zwischen drei und sechs Drogentoten", sagt Lehmann.

• der Versuch: (attempt)
• fehlen, fehlte, gefehlt: (to miss)
• der/die Alkoholiker/in: jemand, der Alkohol braucht, um zu leben
• etwas spielt eine Rolle: etwas ist sehr wichtig
• das Straßenkind, -er: ein junger Mensch, der auf der Straße lebt
• drogenabhängig: dringend Drogen brauchend; drogensüchtig
• der/die Drogentote: jemand, der stirbt, weil er/sie zu viele Drogen genommen hat

Lehmann leitet die Werkstatt "Vielfarben" im "Drugstop". Hier können die Straßenkinder T-Shirts bedrucken oder anderweitig kreativ sein. Was sie herstellen, dürfen sie behalten. Dazu bekommen sie einen kleinen Lohn und vor allem die Perspektive, einen Tag ohne Drogen zu verbringen.

• die Werkstatt, Werkstätten: ein Ort, an dem Dinge hergestellt oder repariert werden
• etwas bedrucken: mit Hilfe einer Vorlage Schrift oder ein Bild auf einer Fläche abbilden
• kreativ sein: sich künstlerisch betätigen, zum Beispiel: etwas malen, schreiben oder zeichnen
• betätigen, betätigte, betätigt: (to apply)
• die Perspektive, -n: die Möglichkeit, die eine Sache bietet

[Deutsche Welle Top-Thema 11-04-2008]