Wer lernt und wer lehrt?

Yang braucht unbedingt mehr Geld und sucht verzweifelt einen Nebenjob, während Carla Spanisch lehrt. Aber im Deutschen kann sie von Yang noch etwas lernen.

• verzweifelt: (desperately)
• der Nebenjob, -s: (secondary activity)

Yang frühstückt in der Küche und liest die Sonntagszeitung. Carla kommt verschlafen und im Nachthemd in die Küche und macht sich erst mal einen Kaffee. "Guten Morgen, Yang, was liest du denn da?"
"Ach, ich studiere die Stellenanzeigen. Ich brauche unbedingt einen Nebenjob", antwortet Yang. "Hast du eigentlich einen Job, mit dem du etwas Geld verdienst?", fragt er Carla.

• die Stellenanzeige, -n: (job advertisement)

"Na klar habe ich einen Job, ich lerne Deutschen Spanisch an der Volkshochschule", sagt Carla. "Aber Carla, weißt du denn nicht, dass das 'lehren' heißt?", korrigiert Yang sie erstaunt. "Na, das habe ich doch gesagt, oder?", fragt Carla. "Nein", berichtigt er sie, "du hast 'lernen' gesagt und das heißt, sich bestimmte Kenntnisse aneignen. Du hättest aber 'lehren' sagen müssen, denn das heißt, jemanden in etwas unterrichten, ihm etwas beibringen."

• berichtigen, berichtigte, berichtigt: (to correct)
• sich aneignen, aneignete, aneignet: lernen
• beibringen, beibrachte, beibracht: lehren

"Gut, dass du mir das sagst. Ich glaube, das habe ich schon öfters falsch gemacht", bedankt sich Carla. "Mach dir mal keine Sorgen", beruhigt sie Yang, "ich habe auch schon oft gehört, dass es Deutsche falsch machen."

• beruhigen, beruhigte, beruhigt: (to ease)

---

F: Wer lernt wen was?
G: Oje, oje! Wer lernt unserem Paulchen richtig schreiben?
F: Daraus wird nichts!
G: Nicht etwa, weil Paulchen das nicht lernen könnte, sondern weil man es ihn nur lehren kann.
F: Das Verb lehren ...
G: = jemanden in etwas unterrichten, ihm etwas beibringen...
F: ... ist in dem Beispiel mit dem Verb lernen ...
G: = sich bestimmte Kenntnisse aneignen
F: ... verwechselt worden. Und das passiert durchaus nicht selten. Richtig muss der Hilferuf also lauten:
G: Wer lehrt unser Paulchen richtig schreiben?

• durchaus: (definitely)
• der Hilferuf, -e: (cry for help)

[Deutsche Welle Stolpersteine 25-02-2008]
[mp3: Wer lernt wen was?]