Alle haben viel zu tun. Keiner hat Zeit, schon gar nicht zum Einkaufen. Auch in der Küche war nichts als ein paar Kartoffeln. Wie gut, dass es um die Ecke einen Italiener gibt. Carla kommt von der Uni nach Hause. Ihre drei Mitbewohner, Eva, Thomas und Yang sitzen gemütlich bei
Kerzenschein in der Küche und essen Pizza vom Italiener um die Ecke.
- der Kerzenschein _: (candlelight)
"Na so was! Ihr hättet ja ruhig auf mich warten können. Warum hast du denn nicht gekocht, Eva?", fragt sie und zieht sich den Mantel aus. "Das wollte ich ja",
erwidert Eva, "aber in der ganzen Küche war nichts als ein paar Kartoffeln. Einer von euch hätte ja mal einkaufen können."
- erwidern, erwiderte, erwidert: (to reply)
Es herrscht
bedrückende Stille. "Na, Thomas, wie wäre es mit dir, oder Yang, wann warst du das letzte Mal einkaufen?", sagt sie
auffordernd. "Ich glaube, morgen hätte ich etwas Zeit",
gibt Thomas
nach. "Morgen könnte ich einkaufen. Na, das ist geklärt. Nur noch eine kleine Sache: Müsste das nicht heißen in der ganzen Küche waren nichts als ein paar Kartoffeln?"
- bedrückend: (depressive)
- auffordern, aufforderte, aufgefordert: (to challenge)
- nachgeben, nachgab, nachgegeben: (to surrender to)
"Das weiß ich!", ruft Carla, "beides geht, denn folgt auf 'nichts als' ein Substantiv oder Pronomen im Plural, also wie 'ein paar' zum Beispiel, dann kann das Verb im Singular oder Plural stehen. Bei Bezug auf Personen ist allerdings nur der Plural üblich.
Das Gleiche gilt auch für 'mehr als', 'weniger als' und 'anders als'."
"Nur gut, dass wir dich haben Carla",
stellt Yang mit einem Grinsen
fest, "sonst gäbe es heute Abend nicht nur eine Diskussion über das Einkaufen, sondern auch mal wieder über Grammatik."
- feststellen, feststellte, festgestellt: (to observe)
G: War oder waren?
F: Im
Eisschrank war nichts als ein paar
Becher Joghurt.
G: Schatz, bestell zwei Pizzas!
F: Damit wäre das Abendbrot gerettet, aber wie lösen wir das sprachliche Problem? Heißt es richtig: Im Eisschrank
war oder waren nichts als ein paar Becher Joghurt?
G: Beides ist richtig!
F: Die Regel: Folgt auf "nichts als" ein Nomen oder Pronomen (Fürwort) im Plural, dann kann das Verb im Singular oder Plural stehen. Im Allgemeinen wird der Plural
bevorzugt. Die gleiche Regel gilt bei "mehr als",
"weniger als" und "anders als".
- der Eisschrank, Eisschränke: der Kühlschrank
- der Becher, –: (cup)
- retten, rettete, gerettet: (to save)
- bevorzugen, bevorzugte, bevorzugt: (to prefer)
[
Deutsche Welle Stolpersteine 18-02-2008]
[mp3:
War oder waren?]
