Wozu oder wofür?

• wozu: (to where)
• wofür: (for what)

Schwere Entscheidung zwischen 'zu' und 'für'.

In fast jedem Studienfach werden heute Auslandspraktika verlangt. So ist es auch bei Thomas. Jetzt steht er vor der Qual der Wahl. Wofür wird er sich entscheiden?

• das Studienfach, Studienfächer: (field of study)
• das Praktikum, Praktika: (training)
• verlangen, verlangte, verlangt: (to request)
• die Qual der Wahl: (hard choice)

Das Semester neigt sich dem Ende zu. Thomas, der sich bei verschiedenen Instituten im Ausland um ein Praktikum beworben hat, sitzt ratlos in der Küche und hat alle Unterlagen vor sich ausgebreitet.

• zuneigen, zuneigte, zugeneigt: (to bend)
• sich bewerben, bewarb, beworben: (to apply)
• ratlos: (in state of confusion)
• die Unterlage, -n: (document)
• sich ausbreiten, ausbreitete, ausgebreitet: (to spread)

Da platzt Carla herein und schaut Thomas neugierig über die Schulter: "Na, wozu hast du dich entschieden? Für das Praktikum in Australien, das in den USA oder das in Kanada?", fragt sie. Er antwortet: "Das weiß ich noch nicht. Ich kann mich einfach nicht entscheiden. Aber eines weiß ich sicher: Du hast die Frage falsch gestellt."

Es heißt zwar 'sich zu etwas entschließen’, was sich nur auf eine Handlung beziehen kann, aber 'sich für etwas entscheiden’, was auf Personen und Sachen bezogen werden kann.

• entschließen, entschloss, entschlossen: (to decide [for an action])
• sich beziehen, bezog, bezogen auf: (to refer to)

Also müsste die Frage lauten: 'Wofür hast du dich entschieden?' ", erwidert Carla. "Was würde ich nur ohne dich und Yang machen! Also, wofür hast du dich nun entschieden?" Da schaut Thomas sie verzweifelt an und sagt: "Auch wenn du die Frage richtig stellst, weiß ich immer noch keine Antwort darauf."

• erwidern, erwiderte, erwidert: (to reply)
• verzweifelt: (hopelessly)

---

G: Wozu oder wofür?
F: Knifflige Frage:
G: Wozu haben Sie sich entschieden?
F: Entscheidungshilfe:
G: Richtig ist nur "wofür" bzw. "für was" oder "für wen".
F: Nicht selten bringt man das Verb
G: sich entscheiden für
F: jedoch mit
G: sich entschließen zu
F: durcheinander und verbindet es dann fälschlicherweise mit "zu".
G: Außer der Präposition...
F: ... dem Verhältniswort also...
G: ... besteht ein weiterer wesentlicher Unterschied zwischen den beiden Verben:
F: "Sich entscheiden für"...
G: ... kann auf Personen oder Sachen bezogen werden, während...
F: ... "sich entschließen zu"...
G: ... sich nur auf Handlungen bezieht.
F: Sie entschloss sich zum Aufbruch.
G: Sie entschloss sich zum Studium.
F: Aber:
G: Er entschied sich für diesen Beruf.
F: Er entschied sich für diesen Kandidaten.

• knifflig: (tricky)
• bzw., beziehungsweise: (respectively)
• fälschlicherweise: (incorrectly)
• wesentlich: (fundamental)
• der Unterschied, -e: (difference)
• der Aufbruch, Aufbrüche: (departure)

[Deutsche Welle Stolpersteine 10-03-2008]
[mp3: Wozu oder wofür?]