Deutsche Unternehmen kehren heim

• das Unternehmen, -: die Firma
• heimkehren: nach Hause kommen; zurückkehren

Zurück zu Hause! Friedhelm Steiff und seine Stoffbären

Der Stofftier-Hersteller Steiff holt seine Produktion aus China zurück und ist damit kein Einzelfall. Ist der Standort Deutschland doch wieder beliebter als das boomende Asien?

• das Stofftier, –e: ein Spielzeug aus Stoff in Form eines Tieres, z.B. ein Teddybär
• der Hersteller, –: maker, producer
• der Einzelfall, Einzelfälle: nur eine einzige Person betreffen – singular case
• der Standort, –e: der Ort, an dem eine Firma etwas produziert
• boomen, boomte, boomt: großes wirtschaftliches Wachstum erleben
• das Wachstum _: growth

Es ist immer wieder Thema in den deutschen Medien: Mehr und mehr Unternehmen wandern ins Ausland ab. Hierfür werden vor allem die hohen Lohnkosten und Steuern in Deutschland verantwortlich gemacht. Experten glauben, dass China der große Zukunftsmarkt ist.

• die Media, Medien: die Presse; Fernsehen, Radio, Zeitung, Internet
• abwandern, abwanderte, abgewandert: den Ort wechseln; weggehen
• die Lohnkosten (Plural): das Geld, das ein Unternehmen für seine Mitarbeiter ausgibt
• das Steuer, -n: tax
• der Experte, -n / die Expertin, -nen: jemand, der über ein Thema sehr viel weiß
• der Zukunftsmarkt, Zukunftsmärkte: der wirtschaftliche Markt, der in Zukunft boomen wird

Kürzlich aber hat der traditionsreiche Stofftier-Hersteller Steiff mitgeteilt, dass er nicht mehr in China produzieren wird – und Steiff ist kein Einzelfall. Nach einer Studie des Vereins deutscher Ingenieure (VdI) kommt fast jeder fünfte Betrieb, der seine Herstellung ins Ausland verlegt hat, nach einigen Jahren wieder zurück. "Diese Zahlen zeigen uns, dass 'Made in Germany' weiterhin ein Zeichen für Qualität ist", sagt VdI-Präsident Bruno O. Braun.

• kürzlich: recently
• traditionsreich: mit langer Tradition
• mitteilen, mitteilte, mitgeteilt: to inform
• die Studie, –n: die Untersuchung, die Recherche
• etwas verlegen, verlegte, verlegt: etwas an einem anderen Ort machen

Die Firma Steiff nennt vor allem Qualitätsmängel und lange Transportwege als Gründe für ihre Rückkehr. Der Geschäftsführer Martin Frechen beklagt außerdem, dass viele chinesische Mitarbeiter sofort den Job wechseln, wenn sie woanders 20 Dollar mehr im Jahr verdienen können. Allerdings braucht Steiff bis zu zwölf Monate, um einen Mitarbeiter einzuarbeiten.

• die Qualitätsmangel, Qualitätsmängel: schlechte Qualität; Fehler
• der Transportweg, -e: itinerary
• die Rückkehr _: das Zurückkommen; das Wiederkommen
• der Geschäftsführer, –: der Chef einer Firma
• etwas beklagen, beklagte, beklagt: etwas nicht gut finden
• woanders: an einem anderen Ort - hier: in einem anderen Unternehmen
• jemanden einarbeiten: jemandem erklären und zeigen, wie er eine Arbeit machen muss

Auch die hohen Energiepreise könnten zu einem Problem für die Unternehmen werden. Bisher lassen Hersteller die Einzelteile vieler Produkte meist einfach da produzieren, wo es am billigsten ist. Danach erst bringen Schiffe, Flugzeuge oder LKWs alles dorthin, wo es zusammengebaut wird. Wenn aber der Ölpreis weiter steigt, könnten die Transportkosten zu teuer werden und ebenfalls dafür sorgen, dass Firmen nach Deutschland zurückkehren.

• der Energiepreis, -e: der Ölpreis (meist im Plural)
• das Einzelteil, -e: (single) component

[Deutsche Welle Top-Thema 08-07-2008]