Ein junger Mann steht hinter einer jungen Frau und
lächelt sie
an - Ein Happy End für die
Liebe!
- anlächeln, anlächelte, angelächelt: to smile to sb
- die Liebe, -n: passion
Schöne Frauen, starke Männer,
eingängige Musik und
Herzschmerz – das indische Kino hat auch in Deutschland immer mehr Fans. Denn
Bollywood liefert große Gefühle für Jung und Alt.
- eingängig: so, dass man ein Lied sehr schnell im Kopf hat und nicht mehr vergisst - catchy
- der Herzschmerz, –en: eine Liebesgeschichte, die sehr dramatisch ist – heartache
- das Bollywood: die indische Filmindustrie (gebildet aus "Bombay" und "Hollywood")
- liefern, lieferte, geliefert: to provide
Wenige Jahre nach dem Start von Bollywood-Filmen in Deutschland ist die Zahl der
Fans indischer Filme stark gestiegen. Nach
Schätzungen der deutschsprachigen Bollywood-Zeitschrift "Ishq" (Hindi für: Liebe) gibt es mittlerweile zwischen ein und zwei Millionen Deutsche, die
sich für Bollywood
begeistern.
- der Fan, –s: jemand, der sich für etwas/jemanden begeistert
- die Schätzung, –en: die ungefähre Messung - estimation
- sich für etwas/jemanden begeistern, begeisterte, begeistert: etwas/jemanden ganz toll finden
Märchenhafte Landschaften, bunte Kleider, schöne Frauen, starke Männer – und vor allem ein
Happy End – das sind die typischen Merkmale eines Bollywood-Films. Naseem Khan,
Herausgeber der Zeitschrift Ishq,
hält die westliche Kultur
für eher
emotionslos und glaubt, dass das indische Kino deshalb so beliebt ist. "Sehr viele Menschen sind einfach dankbar, endlich mal vor dem Fernseher
aus tiefem Herzen weinen oder lachen zu können", sagt er.
- märchenhaft: fabulous
- die Landschaft, -en: scenary
- das Happy End: das glückliche Ende einer Geschichte
- der Herausgeber, - / die Herausgeberin, -nen: die Person, die eine Zeitschrift veröffentlicht - publisher
- etwas/jemanden für etwas/jemanden halten (hältst, hält), hielt, gehalten: glauben, dass etwas/jemand bestimmte Eigenschaften hat
- emotionslos: ohne Gefühl
- dankbar: grateful
- aus tiefem Herzen: mit viel Gefühl
- weinen, weinte, geweint: to cry, to weep
Neben dem Indien, das Bollywood zeigt, gibt es aber auch noch ein anderes. Dieses Indien verändert sich
ständig und kann nicht mit alten
Klischees erklärt werden. Das
Filmfestival "Bollywood and Beyond" versucht genau das zu zeigen. Für Oliver Mahn, den Leiter des Festivals, ist es wichtig,
Vorurteile abzubauen und die
Völkerverständigung zwischen Deutschland und Indien zu
fördern. Und so wurde beim letzten Festival unter anderem über Kinder- und Frauenrechte oder Umweltprobleme diskutiert.
Anschließend konnten
sich alle wieder bei Bollywood-Kino
entspannen.
- ständig: dauernd; immer wieder - constantly
- das Klischee, –s: das Vorurteil; eine sehr feste Vorstellung von etwas, das man nicht selbst kennengelernt hat
- das Filmfestival, –s: eine Veranstaltung, auf der viele Filme gezeigt werden
- Vorurteile abbauen: dafür kämpfen, dass es weniger Vorurteile gibt
- die Völkerverständigung _: das Kennenlernen und Verstehen verschiedener Nationen und Kulturen untereinander - international understanding
- etwas/jemanden fördern – die Entwicklung von etwas/jemandem unterstützen
- anschließend: danach
- sich entspannen, entspannte, entspannt: sich erholen - to relax
[
Deutsche Welle Top-Thema 29-07-2008]
