Gibt es Volkskrankheiten?

• die Volkskrankheit, –en: eine Krankheit, die viele Menschen eines Landes haben

Rückenschmerzen: Deutschlands Volkskrankheit Nummer 1

Die Deutschen leiden vor allem an Rückenschmerzen, in anderen Ländern sind es eher Leberkrankheiten oder Erschöpfungszustände. Gibt es wirklich nationalspezifische Krankheiten?

• die Leberkrankheit, -en: liver disease
• der Erschöpfungszustand: wenn man sich sehr müde und schwach fühlt - state of exhaustion
• nationalspezifisch: typisch für ein Land

Die Statistik sagt: Jeder dritte Deutsche hat Probleme mit seinem Rücken. Haben deutsche Menschen also eine schlechte Haltung? "Viele Krankheiten haben zwar genetische Ursachen", sagt Markus Nöthen, Leiter des Instituts für Humangenetik der Universität Bonn. "Aber eigentlich gibt es nationale Krankheiten nicht."

• die Statistik, –en: eine Liste von Zahlen, die zeigt, wie häufig bestimmte Dinge vorkommen
• die Haltung, –en: die Art, wie man sitzt oder steht
• genetisch: so, dass es mit dem Erbgut zu tun hat
• das Institut, –e: ein Ort, an dem Wissenschaftler forschen und lehren
• die Humangenetik _: ein wissenschaftliches Gebiet; die Lehre vom Erbgut des Menschen

Jedoch gibt es Volkskrankheiten, die in bestimmten Ländern häufiger sind als in anderen Ländern, sagt Nöthen. So ist in Europa die Herzinfarkt-Rate deutlich höher als in Asien oder Afrika. Laut Nöthen ist das ganz klar eine Frage der Umgebung und vor allem der Ernährung.

• jedoch: anyway
• der Herzinfarkt, –e: eine schwere und plötzliche Krankheit, bei der das Herz nicht mehr richtig schlägt
• die Rate, –n: die Anzahl; wie oft etwas vorkommt
• deutlich: considerably
• das ist eine Frage (+ Genitiv): das hat mit etwas zu tun
• die Umgebung, -en: envirnonment

Es gibt aber auch Krankheiten, die im Erbgut eines Volkes vorkommen. So hat sich zum Beispiel die finnische Bevölkerung aus einer ziemlich kleinen Zahl von Personen entwickelt. Diese Personen besaßen bestimmte genetische Eigenschaften und gaben diese dann an ihre Nachkommen weiter.

• das Erbgut, Erbgüter: die Gene; die Eigenschaften, die ein Mensch, ein Tier oder eine Pflanze geerbt hat - genetic material
• besitzen (besitzt, –), besaß, besessen: to own
• der Nachkomme, –n: das Kind und Kindeskind eines Menschen - progeny

Manchmal haben Krankheiten aber auch einfach eine 'nationale Tradition'. Der Medizinhistoriker Norbert Kohnen meint: "Wenn in Deutschland ein Kind über Bauchschmerzen klagt, dann sagt die Mutter 'du hast dir den Magen verdorben.' Die französische Mutter vermutet dagegen eher eine Lebererkrankung, und die türkische Mutter sagt 'dein Körper ist geschwächt.' " So entwickeln Kinder je nach Land eine andere Einstellung zu bestimmten Krankheiten. In dieser Hinsicht gibt es sie also doch, die Volkskrankheiten.

• der Medizinhistoriker: ein Wissenschaftler, der sich mit der Geschichte der Medizin beschäftigt
• sich den Magen verderben: Bauchschmerzen durch schlechtes oder falsches Essen bekommen
• verderben, verdarb, verdorben: to pollute
• geschwächt sein: schwach sein
• die Einstellung, –en: die Meinung, die Ansicht
• in dieser Hinsicht: was eine bestimmte Sache angeht/betrifft
• die Hinsicht, -en: respect, regard

[Deutsche Welle Top-Thema 11-07-2008]