Strandstreit

Polen empört über deutsche Nudisten auf Usedom

Kaum sind die Grenzkontrollen weggefallen, schon verlottern die Sitten – zumindest in den Augen der polnischen Nachbarn eines deutschen Ortes auf Usedom. Sie sind entsetzt über die Nudisten am Strand und fordern nun, dass sich die FKK-Anhänger auf deutsches Territorium zurückziehen.

• verlottern, verlotterte, verlottert: to lead to dissolution
• die Sitte, -n: die Tradition;
• entsetzen, entsetzte, entsetzt: to horrify
• sich zurückziehen, zurückzog, zurückgezogen: zurückgehen, nachlassen – to withdraw

Jahrelang war Ruhe am Strand von Usedom. Ein Maschendrahtzaun trennte die polnische und die deutsche Seite. Doch dann kam das Schengener Abkommen und das deutsche Ahlbeck und das polnische Swinoujscie (Swinemünde) waren – zumindest sandstrandtechnisch – wieder vereint. "Endlich werden wir ohne Passkontrolle rübergehen können, im Sommer auch nur im Badeanzug", jubelte der polnische Stadtpräsident Janusz Zmurkiewicz vor dem Wegfall des Zaunes.

• der Maschendraht, Maschendrähte: barbed wire
• das Abkommen, –: der Vertrag – agreement
• jubeln, jubelte, gejubelt: to exult

Doch jetzt scheint nach einem Bericht des Interneportals "DerWesten.de" die gute Laune der Nachbarn vorbei zu sein. Die Völkerverständigung unterm Sonnenschirm ist ins Stocken geraten. Denn die polnischen Badegäste sind schockiert über die Freizügigkeit der Deutschen: Die Germanen sonnen sich gerne so wie der liebe Gott sie schuf – splitterfasernackt.

• unterm: below
• ins Stocken geraten: to come to a halt
• die Freizügigkeit _: relaxed behaviour
• schaffen, schaffte/schuf, geschafft/geschaffen: machen

Dabei haben Nudisten auf der Insel Usedom fast schon Tradition. Erst vor kurzem hatte der Chef des Reiseveranstalters "Ossiurlaub.de" Enrico Heß die Idee, dass sich die Urlauber gleich am Flughafen ihrer einengenden Klamotten entledigen und in einen FKK-Flieger für Nackte nach Usedom steigen können. Doch die meist strenggläubigen Polen katholischen Glaubens sind entsetzt über das Ausmaß des Freikörperkults.

• der Reiseveranstalter, – : tour operator
• einengend: restrictive
• entledigen, entledigte, entledigt: to get rid of
• der Flieger, -: flier
• strenggläubig: devout
• das Ausmaß, -e: extent

"Das ist doch unerhört, dass sie sich ganz nackt sonnen! Und dazu direkt an der Küste, wo normale Leute spazieren", entrüstet sich Stanislawa Borecke. Völlig außer sich fragt sich die 63-Jährige: "Was soll ich jetzt meinem kleinen Enkel sagen?" Der Hundestrand, an dem die Vierbeiner freilaufen und ihr Geschäft im Sand verrichten können, scheint sie dagegen weniger zu stören.

• unerhört: rude
• entrüsten, entrüstete, entrüstet: to resent, to enrage

Schützenhilfe erhalten die empörten Polen von ihrem Stadtabgeordneten der Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS), Edward Zajac: "Das ist doch abartig!", wettert er. Der Lösungsvorschlag des als Sittenwächter bekannten Politikers für den Konflikt: Der FKK-Strand soll weitab von der polnischen Seite eingerichtet werden. Versehen mit großen Warnschildern.

• die Schützenhilfe _: support, backing
• abartig: wierd, perverted
• wettern, wetterte, gewettert: strongly attack
• der Wächter, -: guardian
• eingerichtet: equipped, organized
• versehen, versah, versehen mit + Dativ: to furnish with

[Welt - Vermischtes]