Der Überlebender

Späte Gerechtigkeit für spanische NS-Opfer

• die Gerechtigkeit _: justice
• NS: Abkürzung für Nationalsozialismus, die Diktatur Hitlers (1933-1945)

Ein alter Mann mit Brille trägt ein blaues Halstuch mit einem Aufnäher des KZs Mauthausen. David Moyano: spanischer Überlebender des KZs Mauthausen

• das Halstuch, Halstücher: scarf
• das Aufnäher, -: applique, patch
• das KZ: Abkürzung für Konzentrationslager, ein Lager, in dem die Nationalsozialisten sehr viele Menschen gefangen hielten und töteten

David Moyano hat das KZ Mauthausen überlebt. 7000 Spanier waren dort inhaftiert. Mehr als sechzig Jahre später beschäftigt sich nun die spanische Justiz mit den Verbrechen der Nationalsozialisten an Spaniern.

• jemanden inhaftieren, inhaftierte, inhaftiert: jemanden gefangen halten – to imprison
• die Justiz _: das Gericht
• das Verbrechen, –: kriminelle Action

David Moyano war 14 Jahre alt, als er sich in Spanien der republikanischen Armee im Kampf gegen Franco anschloss. Nach dem Ende des Spanischen Bürgerkriegs flüchtete Moyano 1939 nach Frankreich. Im Zweiten Weltkrieg kämpfte er dann in einer spanischen Kompanie der französischen Armee an der deutsch-französischen Grenze. Dort wurde Moyano von den Deutschen gefangen genommen.

• die Armee, -n: alle Soldaten eines Landes
• sich einer Gruppe anschließen, anschloss, angeschlossen: Mitglied einer Gruppe werden
• die Kompanie, -n: eine Gruppe der Armee
• gefangen nehmen, nahm, genommen: to capture

Das Deutsche Reich brachte die spanischen Franco-Gegner ins Konzentrationslager. Moyano wurde am 25. Januar 1941 – an seinem 19. Geburtstag – nach Mauthausen deportiert. Um die 7000 Spanier waren dort inhaftiert, mehr als die Hälfte von ihnen starb. Am 5. Mai 1945 befreiten amerikanische Truppen das Lager.

• bringen, brachte, gebracht: to bring
• der Gegner, –: enemy
• deportieren, deportierte, deportiert: viele Menschen mit einem Zug in ein Konzentrationslager bringen
• um die 7000: ungefähr 7000
• die Truppe, –n: eine Gruppe von Soldaten

Doch für die überlebenden spanischen KZ-Häftlinge begann nach der Befreiung die nächste Tragödie: Das Franco-Regime entzog ihnen die Staatsangehörigkeit. David Moyano erhielt schließlich die belgische Staatsangehörigkeit. Aber er und die anderen ehe­maligen Kämpfer gegen den Faschismus warten bis heute darauf, in ihrer spanischen Heimat als Opfer des Nationalsozialismus anerkannt zu werden.

• der Häftling, –e: jemand, der gefangen gehalten wird – prisoner
• die Tragödie, -n: das Unglück, das schlimme Ereignis
• das Regime, –/-s: eine Diktatur; eine Regierung, die nicht demokratisch ist
• jemandem die Staatsangehörigkeit entziehen, entzog, entzogen: jemandem den Pass eines Landes/die Nationalität wegnehmen
• erhalten (erhältst, erhält), erhielt, erhalten: to receive, to get
• ehemalig: vormalig; früher
• jemanden als Opfer anerkennen: offiziell sagen, dass jemand Opfer von etwas/jeman­dem ist
• anerkennen, anerkannte, anerkannt: to recognize

Immerhin werden jetzt in Spanien zum ersten Mal ehemalige SS-Männer vor dem nationalen Gerichtshof in Madrid angeklagt: Johann Leprich, Anton Tittjung, Josias Kumpf und Iwan Demjanjuk warten zurzeit in den USA auf ihre Auslieferung nach Spanien. Aufgrund des Alters der Zeugen und Täter ist dieser Prozess für die spanischen Opfer des Nationalsozialismus vielleicht die letzte Chance, Gerechtigkeit zu erleben. David Moyano ist 86 Jahre alt – und einer der vier Ankläger.

• immerhin: doch, wenigstens – in any case, at least
• die SS: die militärische Polizei der Nationalsozialisten
• angeklagt: impeached, indicted
• die Auslieferung, -en: die Übergabe einer Person an einen anderen Staat, weil die Person dort wegen eines Verbrechens gesucht wird - extradition
• die Übergabe, -n: handing over
• aufgrund + Genitiv: because of, due to
• der Ankläger, -: jemand, der jemand anderen wegen eines Verbrechens vor Gericht bringt - accusant

[Deutsche Welle Top-Thema 07-10-2008]