Mikrokredite - Kleinkredite werden auch für Europa immer wichtiger (Eine Frauenhand hält eine blaue Kreditkarte mit dem Euro-Zeichen)
- der Mikrokredit, –s: eine kleinere Geldsumme, die man sich für niedrige Zinsen leihen kann
- die Zinsen (Plural): das Geld, das man bezahlen muss, wenn man sich zum Beispiel bei der Bank Geld leiht
- leihen, lieh, geliehen: to lend
Mikrokredite sind
unbürokratisch, schnell und sozial. In
Entwicklungsländern gibt es sie seit vielen Jahren. Jetzt werden sie auch für Europa wichtig. Frankreich ist
Vorreiter in Sachen Kleinkredite.
- unbürokratisch: so, dass man dafür nicht viele Formulare ausfüllen muss
- das Entwicklungsland, Entwicklungsländer: ein Land, das zum Beispiel wirtschaftlich wenig entwickelt ist
- der Vorreiter, -: jemand, der etwas als Erster macht
- in Sachen: bezogen auf etwas; etwas betreffend
Immer mehr Franzosen leihen sich Geld. So stieg die Zahl der
Pfandleihgeschäfte im Vergleich zum letzten Jahr um 30 Prozent.
Experten sehen in dieser Entwicklung ein sicheres Zeichen für die wachsende Armut der französischen Bevölkerung.
- das Pfandleihgeschäft, -e: das Leihen von Geld gegen einen persönlichen Gegenstand (wenn man seine Schulden nicht zurückzahlt, behält der Pfandleiher den Gegenstand)
- die Schuld, -en: debt
- der Pfandleiher, –: pawnbroker
- im Vergleich zu + Dativ: in comparison with
- der Experte, -n / die Expertin, –nen: jemand, der über ein Thema sehr viel weiß
Dagegen will die Stadt Paris etwas unternehmen. So genannte Mikrokredite sollen helfen. Wer dringend Geld braucht und von normalen Banken
abgelehnt wird, kann sich bei der Stadt einen Kleinkredit zwischen 300 und 3000 Euro leihen. Der Kredit muss innerhalb von drei Jahren zurückgezahlt werden, die Zinsen
betragen vier Prozent. Und wer pünktlich seine Schulden
begleicht, bekommt sogar die Hälfte seiner Zinsen zurück.
- ablehnen, ablehnte, abgelehnt: to reject
- betragen (beträgst, beträgt), betrug, betragen: to amount
- etwas begleichen, beglich, beglichen: Geld zurückzahlen
Die Mikrokredite sind vor allem für Arbeitslose gedacht, die zum Beispiel einen Führerschein machen wollen, um ihre
Jobaussichten zu verbessern. Aber auch wenn jemand die
Beerdigung eines Verwandten nicht bezahlen kann und ihm die Bank dafür kein Geld leiht, kann er
sich bei der Stadt
melden. Das
bestätigt Bernard Candiard, verantwortlicher Mitarbeiter im Pariser Bürgermeisteramt.
- die Jobaussichten (Plural): die Chance, eine Arbeit zu bekommen
- die Beerdigung, -en: burial
- sich melden, meldete, gemeldet : to register
- bestätigen, bestätigte, bestätigt: to confirm
Marco Habschick, Experte für
Mikrofinanzierung,
betont immer wieder, wie
motivierend Kleinkredite sind. Die Menschen, die diese Hilfe erhalten, schaffen es, ihre Situation zu verbessern. Sie müssen nicht
beweisen, dass sie
kreditwürdig sind; sie bekommen für kurze Zeit kleine Summen und zahlen diese meist schnell zurück. Alles bleibt
überschaubar. Trotzdem
scheuen die meisten Städte und Gemeinden das System, das man
betreuen und kontrollieren muss. "Viele machen lieber
Geldgeschenke, die aber häufig keinen Fortschritt
bewirken", kritisiert Habschick.
- die Mikrofinanzierung: das System der Kleinkredite
- betonen, betonte, betont: to accent, to stress
- motivierend: so, dass man etwas gerne tut
- beweisen, bewies, bewiesen: zeigen, dass etwas wahr ist; belegen
- kreditwürdig: so, dass man geliehenes Geld wahrscheinlich zuverlässig zurückzahlen kann
- überschaubar: klar; eingegrenzt; hier: so, dass etwas nicht viel Arbeit macht
- etwas scheuen, scheute, gescheut: etwas nicht tun, weil man sich Sorgen über die Konsequenzen macht
- betreuen, betreute, betreut: sich um jemanden kümmern – to look after, to take care of
- das Geldgeschenk, –e: Geld, das man geschenkt bekommt; Geld, für das man nichts tun muss
- etwas bewirken, bewirkte, bewirkt: als Wirkung haben; zu etwas führen – to cause
[
Deutsche Welle Top-Thema 24-10-2008]
