Wilhelm Busch

Max und Moritz - die wohl bekanntesten Figuren von Wilhelm Busch, Vater des Comics und des schwarzen Humors

• das Comic, –s: eine Geschichte aus einer Reihe gezeichneter Bilder mit kurzen Texten
• der schwarzer Humor: Witze und Späße, die ernste Themen in satirischer oder verharmlosender Weise behandeln
• satirisch: bissig, ironisch
• verharmlosen, verharmlost, verharmlost: to trivialise

Neben Luther, Goethe, Schiller, Kant und Bach gehört er zu den berühmtesten Deutschen überhaupt: Wilhelm Busch. Wahrscheinlich hätte er sich darüber köstlich amüsiert.

• überhaupt: ever
• köstlich: deliciously

Wilhelm Busch gilt als der deutsche Vater des Comics und des schwarzen Humors. Geboren wurde er vor 175 Jahren am 15. April 1832 in der Nähe von Hannover. Er war das erste von sieben Kindern. Als sein Bruder Otto geboren wurde, musste Wilhelm das Haus verlassen, da war er neun Jahre alt. Er kam bei einem Onkel unter, dem Pastor Georg Kleine, der den Jungen auch unterrichtete. Seine Eltern sah Wilhelm jahrelang nicht.

• unterkommen, unterkam, untergekommen: to find accommodation
• der Pastor, –en: der evangelischer Pfarrer
• unterrichten, unterrichtete, unterrichtet: to teach, to instruct

Mit 33 Jahren brachte Wilhelm Busch "Max und Moritz" heraus, was ihn literarisch unsterblich machte. Die Rechte an seinem Werk verkaufte er für nur 1700 Goldmark an seinen Verleger, der damit ein Vermögen verdiente. Ein Vermögen allerdings, das wohl auf einem Irrtum beruht. Denn die Geschichte, die sich nach außen hin so schrecklich moralisch und wilhelminisch-pädagogisch gebärdet, ist tatsächlich eine verkappte Kritik am Kleinbürgertum der Erwachsenen. Man nehme nur die Witwe Bolte, deren ganzer Lebensinhalt Hühner sind. Als sie das von Max und Moritz gemeuchelte Federvieh fein säuberlich im Apfelbaum aufgehängt findet seufzt sie pathetisch:

• herausbringen, herausbrachte, herausgebracht: veröffentlichen – to bring out, to present
• literarisch: die Literatur betreffend
• unsterblich: immortal
• das Recht, –e: der Besitzanspruch
• die Goldmark _: Währung des Deutschen Kaiserreiches
• die Währung, -en: currency
• das Vermögen, –: der gesamte Besitz - fortune
• der Irrtum, Irrtümer: ein Fehler, der dadurch entsteht, dass man sich nicht richtig konzentriert oder informiert
• beruhen, beruhte, beruht auf: abhängen von; basieren auf – to be based on
• nach außen hin: apparently
• moralisch: sittlich; Verhalten, das sozialen Werten entspricht
• wilhelminisch: strukturiert, an die Regierungsjahre Wilhelms II. gelehnt, die von einer militarisierten Gesellschaft geprägt waren
• pädagogisch -> die Pädagogik _: Wissenschaft, die sich mit Erziehung und Unterrichten beschäftigt
• gebärden, gebärdete, gebärdet: verhalten, benehmen - to behave onself
• verkappt: nicht offensichtlich, aber doch zu erkennen
• die Kritik, –en: die Beurteilung
• das Kleinbürgertum: eine beschränkte, nur auf die eigene kleine Welt bezogene Weltsicht
• beschränkt: limited, provincial(ly)
• beziehen, bezog, bezogen: to relate
• die Witwe, -n: widow
• der Lebensinhalt, -e: purpose in life
• das Huhn, Hühner: chicken
• meucheln, meuchelte, gemeuchelt: morden, hinrichten – to assassinate
• das Federvieh _: das Geflügel – poultry
• fein säuberlich: neatly
  
• seufzen, seufzte, geseufzt: to sigh
• pathetisch: ausdrucksvoll, dramatisch
• ausdrucksvoll: expressively

Fließet aus dem Aug', ihr Tränen!
All mein Hoffen, all mein Sehnen,
Meines Lebens schönster Traum
Hängt an diesem Apfelbaum!

• die Träne, -n: teardrop

Mit Bildergeschichten wie "Max und Moritz" machte Busch sich rasch einen Namen. Mit seiner einzigartigen Kombination aus witzigen Zeichnungen und satirischen Versen, die sich bei aller Kunstfertigkeit kinderleicht einprägen, wird Busch zum Urvater des Comics. Der Erfolg der bösen Buben ist bis heute ungebrochen. 2005 gab es sogar den Film "Max und Moritz reloaded".

• rasch: quickly
• witzig: witty
• der Vers, -e: Zeile mit einem bestimmten Rhythmus, Reim in einem Gedicht
• die Kunstfertigkeit _: skillfullness
• kinderleicht: simply and straightforwardly
• der Bube, -n: child
• reloaded (Anglizismus): neu aufgelegt
• auflegen, auflegte, aufgelegt: to put on

[Deutsche Welle Top-Thema 17-04-2007]