Kampf gegen Aids

Kampf gegen Aids rückt wieder in den Fokus

• der Fokus, -se: focus

Aids hat viele Kinder zu Waisen gemacht

• der/die Waise, -n: ein Kind, dessen Eltern beide gestorben sind - orphan

HIV und die dadurch ausgelöste Krankheit Aids haben sich in den letzten 25 Jahren weltweit weiter ausgebreitet und Millionen von Menschen immenses Leid zugefügt.

• auslösen, auslöste, ausgelöst: verursachen – to cause
• weltweit: auf der gesamten Welt
• sich ausbreiten, ausbreitete, ausgebreitet: to spread
• immens: sehr groß
• zufügen, zufügte, zugefügt: to cause, to inflict

Seit Beginn der Epidemie sind etwa 30 Millionen Menschen an der Krankheit gestorben, Millionen von Kindern wurden zu Waisen oder Halbwaisen. Am stärksten steigt die Infektionsrate bei Frauen.

• die Epidemie, -n: eine ansteckende Krankheit, die viele Menschen zur gleichen Zeit in einem bestimmten Gebiet haben
• anstecken, ansteckte, angesteckt: to infect
• die Infektionsrate, –n: die Anzahl derjenigen, die sich mit einer Krankheit anstecken

Angesichts dieser Zahlen hält Entwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul Hilfe für dringend nötig: "Es gibt im südlichen Afrika so viele Aids-Waisen, wie in Deutschland Kinder leben - das heißt rund 15 Millionen." Dies mache das Ausmaß der Pandemie in vielen Entwicklungsländern deutlich, so Wieczorek-Zeul. Es gehe dabei vor allem um den Schutz von Frauen und Mädchen, die am stärksten von der Krankheit betroffen seien.

• angesichts: im Hinblick auf - facing
• dringend: eilig; unbedingt - urgently
• das Ausmaß, -e: die Folge; Umgang und Größe der Krankheit - extent


• die Pandemie, -n: die länder- und kontinentübergreifende Ausbreitung einer Infektionskrankheit
• übergreifen, übergriff, übergriffen: to spread (like fire)
• die Infektionskrankheit, -en: infectious disease
• betreffen (betriffst, betrifft), betraf, betroffen: mit etwas zu tun haben – to concern, to affect

Die Bekämpfung der Krankheit werde noch Jahrzehnte in Anspruch nehmen, so die Ministerin, man müsse sich auf ein langes Engagement einstellen. Es gebe aber auch Hoffnung machende Nachrichten. So seien die Kosten für Aids-Medikamente seit dem Jahr 2000 um rund 90 Prozent gesunken: "Trotzdem ist es immer noch notwendig, weiter kostengünstig Medikamente zur Behandlung von Aids-Kranken in Entwicklungsländern zur Verfügung zu stellen", sagte Wieczorek-Zeul.

• in Anspruch nehmen: to take in account
• das Engagement, –s: die Bemühung – commitment
• die Behandlung, -en: therapy
• das Entwicklungsland, Entwicklungsländer: ein Land, das nur sehr wenig entwickelt ist; meist ein armes Land
• zur Verfügung stellen: jemand kann etwas nutzen – to make available
• der Verfügung, -en: disposal

HIV ist allerdings nicht nur ein Problem der Länder der Dritten Welt. Gesundheitsministerin Ulla Schmidt erklärte, auch in Deutschland steckten sich immer mehr Menschen an. "Das Erschreckende ist dabei, dass trotz der guten Strategien, die wir haben, die Zahl der Neuinfektionen steigt", sagte Schmidt. Viele glaubten, dass die Krankheit mit medikamentösen Therapien nicht nur einzudämmen, sondern sogar heilbar sei. Die Ministerin betonte, Aids sei nach wie vor eine tödliche Krankheit.

• die Dritte Welt: Bezeichnung für die Entwicklungsländer
• erschrecken (erschrickst, erschrickt), erschrak, erschrocken: to scare
• etwas eindämmen, eindämmte, eingedämmt: etwas abschwächen - to contain
• heilbar: behandlungsfähig; besserungsfähig - curable
• betonen, betonte, betont: to stress
• nach wie vor: immer noch – still
• tödlich: zum Tod führend

[Deutsche Welle Top-Thema 13-03-2007]