Zwei kongolesische Frauen: Tausende von Mädchen und Frauen im Kongo werden Opfer von
Vergewaltigungen- die Vergewaltigung, -en: wenn jemand von einer anderen Person zum Sex gezwungen wird - rape
- zwingen, zwang, gezwungen: jemanden dazu bringen etwas gegen seinen Willen zu tun – to coerce, to force
Im Kongo herrscht seit Jahren
Bürgerkrieg. Vor allem die Situation der Frauen ist
dramatisch: Vergewaltigungen
sind an der Tagesordnung und viele Frauen wurden mit
HIV infiziert.
- der Bürgerkrieg, –e: ein Krieg zwischen verschiedenen Gruppen in einem Land
- dramatisch: sehr schlimm, tragisch
- etwas ist an der Tagesordnung: etwas passiert jeden Tag oder sehr häufig
- HIV: das Virus, das die Krankheit Aids verursacht
- jemanden infizieren, infizierte, infiziert: eine Krankheit an jemanden weitergeben; jemanden anstecken
Immaculée Birhaheka lebt im Ostkongo, wo seit Jahren ein Bürgerkrieg herrscht. Sie leitet eine Frauenorganisation, die sich um
vergewaltigte Frauen kümmert. "Die Frauen werden vergewaltigt und leben
weit weg von den Gesundheitszentren. Außerdem ist da das Problem der
Scham. Wenn ein Mann erfährt, dass seine Frau vergewaltigt wurde, dann
verstößt er sie", erzählt die
Menschenrechtlerin. Deshalb sprechen viele
missbrauchte Frauen nicht darüber.
- vergewaltigen, vergewaltigte, vergewaltigt: to rape
- weit weg: far away
- die Scham _: das Gefühl, dass einem etwas peinlich ist
- verstoßen (verstößt, –), verstieß, verstoßen: wegschicken - to repudiate
- der Menschenrechtler, - / die Menschenrechtlerin, –nen: jemand, der für die Rechte der Menschen kämpft
- jemanden missbrauchen, missbrauchte, missbraucht: sexuelle Handlungen gegen den Willen einer Person vornehmen – to abuse
Für viele Opfer ist die Vergewaltigung keine
einmalige Erfahrung. Immaculée Birhaheka erzählt, dass zum Beispiel junge Mädchen als Sex
sklavinnen gehalten werden. Die Organisation Ärzte ohne Grenzen
schätzt, dass drei Viertel aller Vergewaltigungen
weltweit im Ostkongo stattfinden. "Wir wissen", so Immaculée Birhaheka, "dass zwischen Januar und März allein in Nordkivu 15.000 Frauen vergewaltigt wurden."
- einmalig: so, dass etwas nur ein einziges Mal passiert - unique
- der Sklave, –n / die Sklavin, -nen: ein Arbeiter, der gekauft wurde und nicht frei ist
- schätzen, schätzte, geschätzt: eine ungefähre Zahl sagen, vermuten - to estimate
- weltweit: auf der ganzen Welt – worldwide
Die Frauenärztin Monika Hauser arbeitet für die Organisation Medica Mondiale. "Die HIV-
Infektionsrate ist extrem hoch. Wir haben keine genauen Zahlen." Aber ungefähr 95 Prozent der missbrauchten Frauen, die die Organisation untersucht, sind
HIV-positiv. "Und wir wissen, dass über zwei Drittel aller Frauen zwischen zehn und achtzig Jahren
sexualisierte Gewalt erlebt haben", sagt Monika Hauser.
- die Infektionsrate, –n: die Anzahl der Menschen, die die Krankheit bekommen haben
- HIV-positiv: mit dem HIV-Virus infiziert
- die sexualisierte Gewalt: Gewalt, die im Zusammenhang mit Sex steht
Auch die UNO schätzt die sexualisierten Verbrechen an Frauen im Kongo als die weltweit schlimmsten ein. Seit einigen Monaten beschäftigt sich der Internationale
Gerichtshof in Den Haag damit. Durch eine neue UNO-
Resolution ist es möglich, die Täter auch dort zu
bestrafen. Bis jetzt fehlt aber noch die
erforderliche Unterstützung, meint Immaculée Birhaheka. Die Lage der Frauen im Kongo ist
nach wie vor dramatisch.
- der Gerichtshof, Gerichtshöfe: law court
- die Resolution, -en: der Beschluss
- bestrafen, bestrafte, bestraft: strafen – to punish
- erforderlich: nötig - required
- nach wie vor: heute genauso wie früher, immer noch – still
[
Deutsche Welle Top-Thema 02-10-2008]
