Homo-Fans

Andersrum im Stadion

• andersrum: homosexuell - other way round
• das Stadion, Stadien: eine große Sportanlage mit Zuschauerplätzen

Immer noch nicht selbstverständlich – Homosexualität in der Fußballwelt (Foto: Lachende Männer halten einen gelben Schal nach oben)

• die Homosexualität _: homosexuality
• der Schal, -s: scarf

***

Homosexualität im Fußball ist immer noch ein Tabu.

• das Tabu, –s: ein Thema, über das nicht gesprochen werden darf

Der schwule Ex-Fußballer Marcus Urban will das ändern.

• schwul: so, dass ein Mann einen Mann liebt; homosexuell
• ex: nicht mehr
• der Fußballer, -: football player
• ändern, änderte, geändert: to change

Auch homosexuelle Fanclubs bauen Vorurteile ab, denn die Liebe zum Fußball verbindet.

• der Fanclub, -s: eine Gruppe, die etwas oder jemanden ganz toll findet
• Vorurteile abbauen: dafür kämpfen, dass es weniger Vorurteile gibt
• das Vorurteil, -e: eine feste Meinung über etwas, die nicht stimmt – bias, prejudice
• abbauen, abbaute, abgebaut: dafür sorgen, dass etwas weniger wird - to reduce
• verbinden, verband, verbunden: to link, to join

***

Das Dortmunder Westfalenstadion sieht aus wie ein schwarz-gelbes Meer.

• aussehen (siehst, sieht), aussah, ausgesehen: to look like

Mitten drin: Alexander, Jens und ihre Freunde.

• mitten drin: just in the middle

Sie schauen auf das Spielfeld unter ihnen und halten ihre Schals nach oben: "Rainbow-Borussen" steht darauf.

• die Rainbow-Borussen (Plural): der homosexuelle Fanclub des Fußballvereins Borussia Dortmund ("Rainbow": englisch für "Regenbogen")

In ihrer Liebe zum Fußball sind sich alle Fans einig – egal, ob "Homo" oder "Hetero".

• sich einig sein: die gleiche Meinung haben; das Gleiche denken
• der Hetero, -s: (Abkürzung für Heterosexuelle) jemand, der nicht homosexuell ist (z. B. ein Mann, der eine Frau liebt)

"Als ich einem anderen Fan mal gesagt habe, dass ich schwul bin, hat der nur kurz etwas dazu gesagt", erzählt Jens, der Präsident der Rainbow-Borussen, "dann war das Thema schon wieder Fußball."

• schon wieder: yet again

***

Der ehemalige DDR-Jugendnationalspieler Marcus Urban wusste schon früh, dass er auf Männer stand.

• die DDR: die Deutsche Demokratische Republik (1949 – 1990)
• auf jemanden stehen, stand, gestanden: jemanden toll finden

Damit die anderen nichts merkten, gab er sich betont männlich, machte Macho-Witze und erzählte sogar, wie toll er Frauen fand.

• merken, merkte, gemerkt: to notice
• sich betont männlich geben: sich besonders männlich verhalten
• betonen, betonte, betont: to stress
• verhalten, verhielt, verhalten: to behave
• der Macho, -s: ein Mann, der seine Männlichkeit sehr betont
• der Witz, -e: Scherz; etwas zum Lachen

Anfang der 90er Jahre stand Marcus Urban kurz vor dem Erfolg.

• kurz vor: just before

Aber er beendete seine Karriere, weil er es nicht mehr aushielt, seine Gefühle dauernd verstecken zu müssen.

• die Karriere, –n: der Erfolg im Beruf
• etwas aushalten (hältst, hält), aushielt, ausgehalten: etwas tun, obwohl man sich dabei nicht wohl fühlt - to endure, to tolerate
• dauernd: constantly

Nun kämpft Urban dafür, dass sich das ändert. In einem Buch beschreibt er seine Erfahrungen.

• die Erfahrung, -en: experience

***

Bei den deutschen Profifußballern hat sich noch niemand als homosexuell geoutet.

• profi-: professional
• sich als etwas/jemand outen (Anglizismus): etwas, das man bisher geheim gehalten hat, öffentlich sagen

Die Angst davor, ausgegrenzt zu werden, ist immer noch groß.

• davor: in the past
• jemanden ausgrenzen, ausgrenzte, ausgegrenzt: jemanden aus einer Gemeinschaft ausschließen

Der Sportjournalist Ronny Blaschke glaubt, am leichtesten würde es für einen Spieler sein, der seine Karriere schon hinter sich hat; am besten ein Spieler, der als sehr männlich gilt und der sehr erfolgreich war.

Dann, so Blaschke, "hat die Fußballwelt ihr Vorbild."

• das Vorbild, –er: das Beispiel; jemand, den man so sehr bewundert, dass man so werden möchte wie er

***

[See the original Deutsche Welle 21-11-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian translation is available here.]