Friedhof für Tiere

Der letzte Weg der Haustiere

• das Haustier, –e: ein Tier, das bei Menschen lebt und nicht wild ist

Die Liebe ist groß – oft auch über den Tod hinaus (Foto: Ein Junge sitzt auf einer Wiese und hält einen Hund im Arm)

• hinaus: beyond

***

Ob Hund, Katze oder Hase – Millionen deutsche Haushalte besitzen ein Haustier.

• der Hase, -n: rabbit
• der Haushalt, -e: home

Oft wird es zum besten Freund des Menschen.

Aber was passiert eigentlich mit den Tieren, wenn sie eines Tages sterben?

• eines Tages: irgendwann, an einem unbestimmten Tag
• sterben (stirbst, stirbt), starb, gestorben: to die

***

"Meinen geliebten Benno in den Müll schmeißen?"

• etwas schmeißen, schmiss, geschmissen: etwas werfen

Das kann sich Anneliese Miller nicht vorstellen.

• sich vorstellen, vorstellte, vorgestellt: to imagine

Schon vor einigen Wochen starb ihr Hund, doch noch immer trauert die ältere Dame um das treue Tier.

• um jemanden/etwas trauern, trauerte, getrauert: traurig sein, weil man jemanden/etwas verloren hat – to grieve
• treu: loyal, trusty

Tröstlich ist für sie nur ein Gedanke:

• tröstlich: so, dass man weniger leidet - comforting

"Ich glaube, dass auch Tiere eine Seele haben und man sich irgendwo und irgendwann mal wiedertrifft".

• treffen (triffst, trifft), traf, getroffen: to meet

***

Tatsächlich könnten Haustierbesitzer ihren toten Tieren nochmals begegnen – allerdings im Supermarkt.

• begegnen, begegnete, begegnet: to meet

Stirbt nämlich ein Tier, wird es zu einer Abdeckerei gebracht.

• die Abdeckerei, -en: eine Firma, die tote Tiere verarbeitet - boneyard
• etwas verarbeiten, verarbeitete, verarbeitet: aus einem Material etwas Neues herstellen

Dort wird der Kadaver zerkleinert, gekocht und zu Mehl oder Fett verarbeitet.

• der Kadaver, -: ein toter Körper
• etwas zerkleinern, zerkleinerte, zerkleinert: etwas in kleine Stücke teilen
• das Fett, -e: fat, grease

Mit diesen Rohstoffen werden zum Beispiel Klebstoff, Waschpulver oder Zahnpasta hergestellt.

• der Rohstoff, –e: ein Material, aus dem etwas hergestellt wird - raw material
• der Klebstoff, -e: glue
• das Waschpulver, -: washing powder
• die Zahnpasta, Zahnpasten: toothpast

Für die Industrie ist diese Verwertung eine gute Lösung, aber Tierfreunde sind meistens schockiert.

• die Verwertung, -en: ein Prozess, bei dem altes Material wiederverwendet wird
• schockiert sein: etwas sehr schrecklich finden

***

Bestattungsinstitute für Tiere bieten deshalb eine Alternative an:

• das Bestattungsinstitut, -e: eine Firma, die sich um Beerdigungen kümmert

Der Tierkörper wird verbrannt und der Besitzer kann entscheiden, wo die Asche begraben wird.

• verbrennen, verbrannte, verbrannt: to burn
• die Asche, –n: ein graues Pulver, das übrig bleibt, wenn etwas gebrannt hat
• übrig: residually

Ein Grab im eigenen Garten ist preiswert; teurer ist der Platz auf einem Friedhof für Tiere.

• das Grab, Gräber: grave, tomb

Evelyn Schäfer arbeitet in Kerpen auf so einem Tierfriedhof.

Neben den Gräbern gibt es dort sogar einen besonderen Raum, in dem die Trauerfeiern stattfinden.

• die Trauerfeier, -n: funeral ceremony

"Nur einen Pfarrer oder eine Grabrede werden sie bei uns vergeblich suchen", berichtet Evelyn Schäfer.

• der Pfarrer, –: katholischer/evangelischer Geistlicher
• die Grabrede, -n: eine Rede, die an einem Grab gehalten wird – funeral speech
• vergeblich: vainly

***

Auch wenn viele Menschen über diese übertriebene Tierliebe nur noch den Kopf schütteln:

• übertrieben: exaggerated, excessive
• den Kopf schütteln: den Sinn einer Handlung nicht verstehen
• schütteln, schüttelte, geschüttelt: to shake

Anneliese Miller ist sich sicher, dass ihr Hund Benno an diesem friedlichen Ort besser aufgehoben ist als in einer Zahnpastatube im Supermarkt.

• friedlich: ruhig und sicher
• gut aufgehoben sein: an einem sicheren Ort sein

***

See the original Deutsche Welle 25-11-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian version of the text is available here.