Die Geschichte einer
Entstellung (Foto: das Cover des Buches "
Entstellt" von Rania Al-Baz)
- die Entstellung, -en: defacement
- entstellen, entstellte, entstellt: sehr negativ verändern – to disfigure
Rania Al-Baz war schön und erfolgreich, eine bekannte TV-
Moderatorin in Saudi-Arabien. Dann
schlug sie ihr Mann so, dass sie 33 Mal operiert werden musste. In einem Buch hat sie ihr
Schicksal verarbeitet.
- der Moderator, -en / die Moderatorin, -nen: program host
- schlagen (schlägst, schlägt), schlug, geschlagen: to hit
- das Schicksal, -e: Ereignisse, die das Leben einer Person bestimmen - destiny
- verarbeiten, verarbeitete, verarbeitet: to overcome
In ihrem Buch "Entstellt" geht es um Liebe, Familie und Gewalt und ihr persönliches Schicksal. "Ein Schicksal, das jeder Frau passieren könnte", sagt sie, "egal wo sie lebt". Ihr Buch ist ein
Erfolg. Es wurde bereits in mehrere Sprachen übersetzt.
- der Erfolg, -e: ein positives Ergebnis
Ranias Gesicht war in Saudi-Arabien überall bekannt. Sie arbeitete als TV-Moderatorin. Sie war eine der wenigen Frauen in diesem
Metier. Ihre Familie lebte von ihrem Einkommen. Gleichzeitig musste sie jedoch die Rolle der traditionellen muslimischen Ehefrau ausfüllen. Und ihr Ehemann war
gewalttätig. Sie
ertrug die Schläge, blieb still. "Das war ein großer Fehler", sagt sie heute. "Jede Frau sollte wissen, dass sie nicht mit einem aggressiven, gewalttätigen Mann weiterleben muss."
- das Metier, -s: der Beruf; die Branche
- gewalttätig: körperliche Gewalt anwendend; brutal
- etwas ertragen, ertrug, ertragen: etwas aushalten; etwas erdulden - to endure
(Dieses Foto von Rania Al-Baz im Krankenhaus
ging um die Welt)
- etwas geht um die Welt: etwas wird fast überall bekannt
Es
geschah am 4. April 2004. Bis zur
Bewusstlosigkeit prügelte ihr Ehemann
auf Rania
ein. Wochenlang lag Rania im
Koma, ihr Gesicht war
zertrümmert, immer wieder hatte der Mann sie mit dem Gesicht auf den Boden geschlagen. Die schweren Verletzungen
heilten nur sehr langsam. Ihr Vater ließ von ihr Fotos machen, während sie noch im Koma lag. Als Rania die Fotos sah,
entschloss sie sich, die
Mauer des Schweigens zu brechen und stimmte der
Veröffentlichung der Fotos zu. Das Bild von Ranias entstelltem Gesicht ging um die Welt und
löste Erschütterung aus. Die Misshandlung von Frauen in Saudi-Arabien
geriet in den
Mittelpunkt der
Aufmerksamkeit.
- geschehen (es geschieht), geschah, geschehen: to happen
- die Bewusstlosigkeit _: fainting
- auf jemanden einprügeln, einprügelte, eingeprügelt: auf jemanden kräftig einschlagen
- das Koma, -ta, -s: ein Zustand, in dem man sehr lange ohne Bewusstsein ist
- zertrümmern, zertrümmerte, zertrümmert: sehr stark verletzt
- heilen, heilte, geheilt: gesund werden
- entschließen, entschloss, entschlossen: to decide
- die Mauer des Schweigens (bildlich): wenn viele Menschen nicht über etwas sprechen
- die Veröffentlichung, -en: das Herausgeben eines Artikels oder eines Buches
- auslösen, auslöste, ausgelöst: verursachen
- die Erschütterung, -en: der Schock; die Bestürzung
- geraten, geriet, geraten: to become
- der Mittelpunkt, -e: das Zentrum
- die Aufmerksamkeit, -en: attention
Der Fall von Rania al-Baz war der erste seiner Art in Saudi Arabien, der überhaupt vor einem Strafgericht in
öffentlicher Sitzung verhandelt wurde und zur
Verurteilung des Täters führte.
Frauenrechtlerinnen, Schriftsteller, Journalisten und Rechtsanwälte haben inzwischen zu Reformen in
Gesetzgebung und Justiz aufgerufen. Sie wollen der
Diskriminierung von Frauen und der
Straflosigkeit für Gewalt an Frauen ein Ende setzen.
- öffentlich: allen Menschen zugänglich
- die Verurteilung, -en: der Schuldspruch
- die Frauenrechtlerin, -nen: eine Frau, die für die Rechte der Frauen kämpft
- die Gesetzgebung, -en: die Legislatur; das geltende Gesetz
- die Diskriminierung, -en: ungleiche Behandlung
- die Straflosigkeit _: ohne Bestrafung
See the original Deutsche Welle Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. You can find here the italian version of this post.
