Glücklich in Palermo

Von Punkrock zum Theater

• der Punkrock _: eine Musikart, die sehr laut und schnell ist

Sänger Campino in Wim Wenders Film "Palermo Shooting" (Foto: Ein tättowierter Mann hält eine Kamera in der Hand)

• tättowiert / tätowiert: tattoed
• tätowieren, tätowierte, tätowiert: to tatoo

***

Die Toten Hosen sind eine der erfolgreichsten deutschen Bands.

• tote Hose (umgangssprachlich): langweilig, nichts los (Auf der Arbeit war tote Hose.)
• die Band, –s (Anglizismus): eine Musikgruppe

Mit mehr als 22 Millionen verkauften Alben in 26 Jahren ist die Düsseldorfer Punkrockband ein Vorbild für viele andere Musiker.

• das Album, Alben: eine CD o.Ä., auf der Songs einer Band zu hören sind

Die Band um den Sänger Campino hatte es in den ersten Jahren nicht leicht: Sie wurde nicht ernst genommen.

1988 kam dann mit ihrem Album "Ein kleines bisschen Horrorshow" der große Erfolg.

• ein klein bisschen: a pinch of
  

Und dieser Erfolg hält bis heute an.

Das 2008 erschienene Album der Band "In aller Stille" erreichte wie die sechs Alben zuvor Platz eins der deutschen Charts.

• erscheinen, erschien, erschienen: to be released
• in aller Stille: quietly
• das Chart, -s (Anglizismus): eine wöchentliche Liste von Songs oder Alben, die am meisten verkauft wurden

***

Die Toten Hosen bieten den Fans eine Mischung aus Saufliedern und nachdenklichen Songs.

• der Fan, –s (Anglizismus): jemand, der eine Band sehr mag; der Anhänger
• saufen (säufst säuft), soff, gesoffen (umgangssprachlich): viel Alkohol trinken
• nachdenklich: meditative

Ihren Hit "Zehn kleine Jägermeister" kann man zum Beispiel oft auf Partys hören.

• der Hit, –s (Anglizismus): der Schlager; ein sehr erfolgreicher Song
• der Jägermeister, –: ein Getränk mit viel Alkohol, das in Deutschland hergestellt wird - professional hunter

Der Klassiker "Kauf mich" dagegen kritisiert den Konsumwahn in der Gesellschaft.

• dagegen: in contrast
• der Konsumwahn: die Tatsache, dass Menschen immer mehr haben und kaufen wollen
• der Wahn _: mania, madness
• die Tatsache, -n: fact

Auf dem Album "In aller Stille" aber gibt es gar keine Sauflieder mehr.

• gar kein: not a single one

Die Texte handeln von Themen wie Liebe, Verlust und Vergänglichkeit.

• der Verlust, -e: loss
• die Vergänglichkeit _: die Eigenschaft, dass alles irgendwann aufhört zu sein - transitoriness

***

Das Ende seiner langjährigen Partnerschaft und die Fernbeziehung zu seinem Sohn waren für Sänger Campino die Gründe für die ernsteren Texte.

• die Partnerschaft, -en: partnership
• die Fernbeziehung, –en: eine Beziehung zu jemandem, der sehr weit weg lebt

Aber auch seine Arbeit als Schauspieler hat die Songs stark beeinflusst:

• beeinflussen, beeinflusste, beeinflusst: to influence

2006 spielte er in Brechts "Dreigroschenoper", 2008 war er Hauptdarsteller in "Palermo Shooting", einem Film des bekannten deutschen Regisseurs Wim Wenders.

• der Hauptdarsteller, –: ein Schauspieler, der die wichtigste Rolle in einem Film spielt
• der Regisseur, -e: jemand, der einen Film künstlerisch umsetzt; der sagt, wie ein Schauspieler spielen soll

"Ich habe über die Beschäftigung mit dem Theater und dem Film wieder mehr Spaß an der Sprache entwickelt", sagt der Sänger.

• die Beschäftigung, -en: profession

***

Die Zusammenarbeit mit Wenders war eine unvergessliche Erfahrung für den Punkrocker.

• unvergesslich: so, dass man etwas nicht vergisst oder vergessen möchte

"Wenn es nach mir ginge, würde ich den Film heute noch drehen.

• wenn es nach mir ginge...: wenn ich entscheiden könnte...
• drehen, drehte, gedreht: einen Film oder eine Sendung produzieren

Und er müsste nie gezeigt werden.

• zeigen, zeigte, gezeigt: to show

Das wäre mir alles wurscht.

• etwas ist jemandem wurscht/wurst (umgangssprachlich): etwas ist jemandem egal

In Palermo bin ich morgens aufgewacht und zum ersten Mal seit langer Zeit wieder richtig glücklich gewesen."

• aufwachen, aufwachte, aufgewacht: to wake up

***

See the original Deutsche Welle 23-12-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.