Sexual-Entwicklung

Alle(s) halb so wild

• etwas ist halb so wild: etwas ist nicht so schlimm

Deutsche Teenager lassen sich Zeit mit dem Sex

• lassen sich Zeit mit: not to hurry with

(Foto: Eine junge Frau küsst einen jungen Mann auf die Wange)

• die Wange, -n: cheek

***

Die sexuelle Entwicklung der Jugendlichen in Deutschland hat sich nicht verändert, sagen Experten.

• der Experte, -n / die Expertin, –nen: jemand, der über ein Thema sehr viel weiß

Auch heute haben Teenager "ihr erstes Mal" nicht früher als ihre Eltern damals.

• "das erste Mal" – der erste Geschlechtsverkehr
• der Geschlechtsverkehr _: der Sex; der Coitus; der sexuelle Kontakt zwischen Menschen
• damals: at their time

***

Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung befragt regelmäßig Jugendliche zum Thema Sex.

• die Aufklärung, –en: die Erklärung, wie Sex funktioniert, welche Probleme es geben kann usw.; Vermittlung von Wissen, um eine Sache besser beurteilen zu können
• befragen, befragte, befragt: fragen – to question

Glaubt man ihr, hat etwa die Hälfte der Jugendlichen den ersten Geschlechtsverkehr im Alter von 15 oder 16 Jahren, und ungefähr ein Drittel wartet sogar bis nach dem 18. Lebensjahr.

• sogar bis: even up to
• das Lebensjahr, -e: year of one's life

***

Mit diesen Ergebnissen widerspricht die Bundeszentrale einer in der Öffentlichkeit weit verbreiteten Meinung.

• widersprechen (widersprichst, widerspricht), widersprach, widersprochen: to contradict
• verbreiten, verbreitete, verbreitet: etwas vielen Menschen zeigen; häufig vorkommen

David Riha, Sexualpädagoge bei Pro Familia in Brandenburg, kritisiert, dass zu oft von Einzelfällen auf die gesamte Jugend geschlossen wird.

• Sexualpädagoge/in, der/die – jemand, der vor allem Jugendliche über das Thema Sex, Liebe, Erwachsenwerden usw. informiert
• der Einzelfall, Einzelfälle: nur eine einzige Person betreffen – singular case
• von etwas/jemandem auf etwas/jemanden schließen, schloss, geschlossen: nach dem Vergleich mit etwas/jemandem denken, dass etwas/jemand bestimmte Eigenschaften hat
• der Vergleich, -e: comparison
• die Eigenschaft, -en: attribute, characteristic

"Das Sexualverhalten von Jugendlichen ist nicht zu verallgemeinern", so Riha.

• das Sexualverhalten _: sexual behaviour
• etwas verallgemeinern, verallgemeinerte, verallgemeinert: generalisieren; etwas als allgemein gültig darstellen

***

Experten weisen darauf hin, dass sich die Sexualaufklärung in Deutschland in den vergangenen Jahren deutlich verbessert hat.

• hinweisen, hinwies, hingewiesen auf: to indicate, to point out

"Die größere Offenheit vieler Familien erleichtert eine gesunde Sexual-Entwicklung sehr", sagt die Leipziger Familienberaterin Catrin Dix.

• die Offenheit _: openness, frankness
• etwas erleichtern, erleichterte, erleichtert: etwas leichter machen – to facilitate, to ease
• der Berater, –: adviser

"Heute weiß man, dass Kinder bereits ab einem Alter von nur einem Jahr sexuelle Gefühle haben."

• das Gefühl, -e: emotion, feeling, sensation

Ihrer Meinung nach sollten Kinder deshalb noch vor der Pubertät aufgeklärt werden.

• ihrer Meinung nach: in her opinion
• die Pubertät _: der Lebensabschnitt, während dessen sich ein Mädchen zur Frau beziehungsweise ein Junge zum Mann entwickelt

***

Auch David Riha stimmt dem zu.

• zustimmen, zustimmte, zugestimmt: to agree

Er findet es wichtig, Jugendliche aufzuklären, bevor sie ihr Wissen über Sex aus Pornofilmen im Internet beziehen.

• der Pornofilm, –e: ein Film, dessen einzige Funktion es ist, Menschen beim Sex zu zeigen
• etwas beziehen, bezog, bezogen: etwas bekommen

Gleichzeitig warnt er davor, den Einfluss des Internets zu überschätzen:

• gleichzeitig: at the same time
• etwas einschätzen, einschätzte, eingeschätzt: etwas wichtiger finden als es ist

"Untersuchungen zeigen, dass alle Jugendlichen verschiedene Quellen nutzen", so der Sexualpädagoge.

• die Untersuchung, -en: analysis
• die Quelle, –n: der "Ort" (z. B. das Internet), an dem man Informationen findet - source

"Haben die Jugendlichen einmal ihre Neugier im Internet gestillt, ist die Sache damit meist erledigt."

• seine Neugier stillen: dafür sorgen, dass man erfährt, was man unbedingt wissen will
• die Neugier / Neugierde _: die Lust auf Neues und Unbekanntes – curiosity
• stillen, stillte, gestillt: to becalm
• erfahren (erfährst, erfährt), erfuhr, erfahren: to learn, to find out
• erledigen, erledigte, erledigt: to finish

***

See the original Deutsche Welle 23-12-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.