Globalisierungsgegner und Reggaemusik

Im Lager der G8-Gegner herrscht Ruhe vor dem Sturm

• G8: die Gruppe der Acht. Dieser Gruppe gehören Deutschland, Frankreich, Italien, Japan, Kanada, Russland, die Vereinigten Staaten und Großbritannien an. Sie beraten über globale Probleme wie den Klimaschutz und Armut.
• die Ruhe vor dem Sturm: the calm before the storm
• der Sturm, Stürme: storm

(Foto: Ein VW-Bus im Lager der Gipfelgegner)

***

Mehrere tausend Globalisierungsgegner haben in der Nähe des Tagungsorts Quartier bezogen.

• der Tagungsort, -e: der Ort, an dem die Teilnehmer eine Konferenz zusammen kommen
• das Quartier, -e: die Unterkunft – accommodation
• beziehen, bezog, bezogen: to move into

Rund fünf Kilometer Luftlinie vom großen Sicherheitszaun entfernt bereiten sie sich auf den G8-Gipfel vor.

• die Luftlinie, -n: die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten über den direkten Luftweg
• der Sicherheitszaun, Sicherheitszäune: security fence
• vorbereiten, vorbereitete, vorbereitet: to prepare, to set up
• der G8-Gipfel: ein Treffen der Gruppe der Acht.

Im Lager sind Reggaerhythmen zu hören.

• der Rhythmus, Rhythmen: rhythm, cadence

Doch die sanften Klänge täuschen – die Stimmung im Lager der Gipfelgegner ist gespannt.

• täuschen, täuschte, getäuscht: nicht sein so wie scheinen – to deceive
• die Stimmung, -en: die Atmosphäre
• gespannt: voller Erwartung darauf, was geschehen wird

Die Bewohner im Camp wissen, dass die brutalen Übergriffe von Rostock die Deeskalationsstrategie der Sicherheitskräfte zunichte gemacht haben.

• brutal: besonders gewalttätig; ohne Rücksicht und mit roher Gewalt
• der Übergriff, -e: der Angriff
• die Deeskalationsstrategie, -n: Vorgehensweise, um Konflikte zu verhindern
• die Vorgehensweise, -n: tactics
• verhindern, verhinderte, verhindert: to prevent
• die Sicherheitskraft, Sicherheitskräfte: die Polizei
• etwas zunichte machen, machte, gemacht: etwas zerstören

Diese warten in einiger Entfernung an einer Straßenkreuzung vor der Zufahrt zum Camp auf ihren Einsatz.

• die Straßenkreuzung, -en: crossroad
• die Zufahrt, -en: access, entry
• das Camp, -s: das Lager

***

Einer der Lagerbewohner ist Marius Kürten.

Er befürchtet, dass das Lager geräumt werden könnte, wegen der heftigen Ausschreitungen in Rostock:

• befürchten, befürchtete, befürchtet: to fear
• etwas räumen, räumte, geräumt: von einem Ort weggehen
• heftig: stark; schlimm
• die Ausschreitung, -en: eine unkontrollierte gewalttätige Handlung - riot

"Wir bereiten uns im Moment auf einen Sturm unseres Lagers durch die Polizei vor.

• der Sturm, Stürme: einen schneller Angriff

Wir glauben, dass die Polizei versucht, die Teilnehmerzahl für die folgenden Proteste zu verringern, indem sie das Lager stürmt und somit die Straftäter der letzten Demonstrationen festnimmt."

• versuchen, versuchte, versucht: to try
• etwas verringern, verringerte, verringert: etwas verkleinern
• stürmen, stürmte, gestürmt: to attack
• somit: therefore, thus
• der Straftäter, -: jemand, der ein Gesetzt gebrochen hat
• festnehmen (festnimmst, festnimmt), festnahm, festgenommen: to arrest

Allerdings vermutet auch er, dass gewaltbereite Autonome aus dem In-und Ausland Unterschlupf in diesem Lager gefunden haben.

• vermuten, vermutete, vermutet: to presume
• gewaltbereit: inclined to violence
• der Autonome, -n: Mitglieder bestimmter unabhängiger Bewegungen
• aus dem Ausland: from abroad
• der Unterschlupf, -e: ein Ort an dem man Schutz findet; ein Zufluchtsort

***

Die meisten Globalisierungsgegner haben hier zweifellos friedliche Absichten.

• zweifellos: doubtless; undoubtely
• die Absicht, -en: intention

Aber nicht alle distanzieren sich von den gewaltbereiten Demonstranten - nicht um jeden Preis.

• sich von etwas distanzieren, distanzierte, distanziert: von etwas Abstand nehmen
• der Abstand, Abstände: distance
• um jeden Preis: unter allen Umständen
• der Umstand, Umstände: situation, circumstance

Einige geben der Polizei die Schuld an den Auseinandersetzungen des vergangenen Wochenendes, auch wenn man weiß, dass die gewalttätigen Chaoten viele der Sympathien für die Gipfelgegner zunichte gemacht haben.

• der Chaot, Chaoten: disorganizer
• die Sympathie, -n: das Mitleid, das Wohlwollen, die Zustimmung

***

See the original Deutsche Welle 05-06-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian version of this post is available here.