So wie ich bin

Gegen Rassismus im Klassenzimmer

• der Rassismus, _: die Ansicht, dass bestimmte Menschengruppen wegen ihrer Hautfarbe besser sind als andere
• die Hautfarbe, -n: complexion

Alex aus Nigeria fühlt sich akzeptiert an der Kölner Berufsschule (Foto: Ein schwarzer junger Mann in einem Schulflur)

• die Berufsschule, -n : professional school
• der Flur, -e: corridor; lobby

***

Rassismus und Diskriminierung sind ein Problem an deutschen Schulen.

• die Diskriminierung: das schlechtere Behandeln von Menschen, die eine andere Hautfarbe, Religion, Kultur o.ä. haben; ungleiche Behandlung
• o.ä.: oder ähnlich - or the like

Das Projekt "Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage" macht Kindern und Jugendlichen Mut, aktiv zu werden und gegen Vorurteile zu kämpfen.

• die Courage _ (aus dem Französischen): der Mut
• Mut machen: to bolster, to inspire

***

Aktionstag an der Nicolaus-August-Otto-Berufsschule in Köln:

• die Aktion, -en: die Kampagne

Ein paar Schüler sprühen bunte Graffitis auf die grauen Mauern der Schule.

• etwas irgendwohin sprühen, sprühte, gesprüht: sprayen; etwas Flüssiges (z. B. Farbe) in ganz vielen kleinen Tropfen auf etwas (z.B. einer Mauer) verteilen
• verteilen, verteilte, verteilt auf: to spread on
• das Graffiti _ (Anglizismus): ein gesprühtes Bild

Andere diskutieren mit einem alten Mann, der als Kind im Konzentrationslager war.

• das Konzentrationslager, –: ein Lager, in dem die Nationalsozialisten (1933 – 45) sehr viele Menschen gefangen hielten und töteten

Einige üben auf dem Schulhof Breakdance.

• üben, übte, geübt: to practice
• der Schulhof, Schulhöfe: school playground
• der Breakdance _ (Anglizismus): eine moderne, sehr sportliche Art zu tanzen

Die Themen Rassismus und Integration stehen im Mittelpunkt.

• die Integration, -en: die Bildung einer Gemeinschaft mit Menschen aus verschiedenen Kulturen
• etwas steht im Mittelpunkt: etwas ist besonders wichtig

***

Armin Ahlheim und Christoph Wesemann betreuen das Projekt.

• betreuen, betreute, betreut: sich um jemanden kümmern – to take care of

"Einen großen Teil der Diskriminierung bekommen wir als Lehrer gar nicht unbedingt mit", sagt Wesemann.

• etwas mitbekommen, mitbekam, mitbekommen: etwas erfahren; etwas erleben
• unbedingt: absolutely

"Deshalb wollen wir den Schülern Mut machen, selbst aktiv zu werden."

Für seinen Kollegen Armin Ahlheim geht es vor allem darum, ethische Werte zu vermitteln – sogar im Technikunterricht:

• es geht darum: the point is
• ethisch: bezogen auf Moral; bezogen auf die Frage nach Gut und Böse
• etwas vermitteln, vermittelte, vermittelt: jemandem etwas klar machen - to convey

Darf ein Lehrling in einer Autowerkstatt einen kaputten Airbag wieder einbauen, weil sein Chef ihm den Auftrag dazu gibt – auch wenn dadurch ein Mensch bei einem Unfall sterben könnte?

• der Lehrling, -e: der Auszubildende – trainee
• der Airbag, -s (Anglizismus): eine Art Sack, der sich bei einem Autounfall mit Gas füllt und wie ein Kissen vor Verletzungen schützt
• einbauen, einbaute, eingebaut: to install

"Ethische Fragen sind nicht nur ein Thema für Gymnasien und Universitäten, sondern gehen uns alle an", so Ahlheim.

• angehen, anging, angegangen: etwas betreffen in Bezug auf etwas – to concern

***

Die Jugendlichen überzeugt das Projekt.

• überzeugen, überzeugte, überzeugt: to convince

"Durch die gemeinsamen Aktionen kommt man sich einfach näher", sagt Andreas, Schüler an der Kölner Berufsschule, "wir lernen hier voneinander – und das ist eine super Sache!"

• voneinander: from one another

Auch sein Mitschüler Alex ist begeistert. Der Nigerianer spürt persönlich den Erfolg des Projekts.

• begeistert sein: sich sehr freuen; große Freude über etwas empfinden
• etwas spüren, spürte, gespürt: etwas fühlen; hier: etwas selbst erleben

"Seit ich hier an dieser Schule bin, habe ich noch nie erlebt, dass ein Schüler wegen seiner Hautfarbe diskriminiert wurde", sagt er.

• noch nie: never
• erleben, erlebte, erlebt: to experience

"Dieses Projekt hat das Bewusstsein der Menschen verändert.

• das Bewusstsein _: die Ansichten eines Menschen - awareness

Ich fühle mich an dieser Schule zu Hause: Hier werde ich akzeptiert – so wie ich bin."

• jemanden/etwas akzeptieren, akzeptierte, akzeptiert: jemanden/etwas annehmen, so wie er/es ist

***

See the original Deutsche Welle 09-12-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian version of this post is available here