Kondome entgegen AIDS

Fortschritte in der Aids-Forschung

• der Fortschritt, -e: progress

Kondome bleiben der einzige Schutz gegen eine Aids-Infektion (Foto: ein rotes Kondom in einer durchsichtigen Plastikhülle)

• durchsichtig: transparent
• Hülle, -n: shell, cover

***

In Deutschland sind etwa 59.000 Menschen mit dem HI-Virus infiziert.

• der HI-Virus (HIV): das Virus, das die Krankheit Aids verursacht
• jemanden infizieren, infizierte, infiziert: eine Krankheit an jemanden weitergeben; jemanden anstecken

Durch neue Medikamente hat sich die Lebenserwartung von HIV-Infizierten inzwischen deutlich erhöht.

• die Lebenserwartung, -en: das Alter, das jemand normalerweise erreicht
• deutlich: considerably

Aber Aids ist immer noch nicht heilbar.

• heilbar: so, dass es ein Medikament gegen eine Krankheit gibt

Noch vor 15 Jahren gab es in Deutschland nur ein Arzneimittel, das Aids-Kranken helfen konnte – aber die Wirkung war minimal.

• das Arzneimittel, -: das Medikament
• minimal: sehr klein; sehr gering

Das hat sich geändert: Die Aids-Forschung ist schnell und effektiv.

• sich ändern, änderte, geändert: to change
• effektiv: so, dass etwas Erfolg hat

Mit den neu entwickelten Medikamenten leben heute viele Patienten wesentlich länger als früher.

• wesentlich: viel - substantially

***

Erfolg versprechen vor allem Mittel, die die Entwicklung des Virus in einem sehr frühen Stadium bekämpfen.

• das Mittel, –: remedy
• das Stadium: ein Zeitpunkt in einer Entwicklung

Das Medikament Maraviroc verhindert zum Beispiel, dass das HI-Virus überhaupt in die Zelle eines Menschen eindringen kann.

• die Zelle, -n: der kleinste Teil von Menschen, Tieren und Pflanzen
• eindringen, eindrang, eingedrungen: in etwas (mit Gewalt) hineinkommen

Viele der neuen Medikamente haben weniger Nebenwirkungen und müssen seltener eingenommen werden.

• die Nebenwirkung, –en: eine unerwünschte Wirkung
• einnehmen (nimmst, nimmt), einnahm, eingenommen: to take, to ingest

Oft werden mehrere Medikamente in einem Mittel kombiniert.

• kombinieren, kombinierte, kombiniert: mehrere Dinge zusammenfassen
• zusammenfassen, zusammenfasste, zusammengefasst: to combine

***

"Vor fünf Jahren hätten wir das nicht geglaubt", so Carlos Stemmerich, der bei der Aids-Hilfe in Köln Aids-Kranke berät.

• beraten (berätst, berät), beriet, beraten: to consult

Früher seien viele HIV-Positive jung gestorben, erzählt er.

• HIV-positiv: mit dem HI-Virus infiziert

Manche Wissenschaftler schätzen sogar, dass die Situation immer besser wird:

• schätzen, schätzte, geschätzt: vermuten

Wer sich heute als 30-Jähriger mit HIV ansteckt, hat eine ähnliche Lebenserwartung wie ein Nicht-Infizierter – wenn er rechtzeitig mit einer entsprechenden Therapie beginnt.

• ähnlich: similar
• rechtzeitig: timely, on time
• entsprechend: passend, richtig
• die Therapie, –n: die Behandlung einer Krankheit

***

Eine Heilung der HIV-Infektion ist im Moment aber nicht in Sicht.

• etwas ist nicht in Sicht: etwas wird in der nächsten Zeit nicht passieren

Das HI-Virus kann bisher durch keine Behandlung vollständig aus dem Körper entfernt werden.

• vollständig: completely
• entfernen, entfernte, entfernt: to remove

Auch die Hoffnungen auf eine Impfung gegen HIV hält Carlos Stemmerich für falsch:
die Impfung, -en: vaccination

"Selbst wenn heute ein Impfstoff entdeckt würde, dann dauert das bis zum Einsatz am Menschen mindestens zehn Jahre.

• der Impfstoff, -e: das Medikament, das bei der Impfung benutzt wird

Und deshalb muss man immer wieder sagen, dass das Kondom das einzige Mittel ist, um sich vor HIV zu schützen."

***

See the original Deutsche Welle 05-12-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian version of this post is available here