Menschenrechte heute

Nichts als leere Worte?

• nichts als Worte: nothing but words

US-Folteropfer im Irak

• die Folter, -n: das Verursachen von starken Schmerzen bei Gefangenen - torture

(Foto: Ein am Fußgelenk festgeketteter Mann mit Kapuze muss auf zwei Pappschachteln balancieren)

• das Fußgelenk, -e: ankle
• gekettet an: chained to
• die Kapuze, -n: hood
• die Pappschachtel, -n: cardboard

***

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte ist 60 Jahre alt, und die meisten Staaten bekennen sich weiterhin zu ihr.

• die Erklärung, -en: declaration
• sich zu etwas bekennen, bekannte, bekannt: öffentlich sagen, dass man von etwas überzeugt ist und danach handeln will

Doch bis heute werden Menschenrechte weltweit missachtet – auch von den westlichen Staaten.

• etwas missachten, missachtete, missgeachtet: etwas (z. B. bestimmte Regeln) nicht beachten – to ignore, to disregard

***

Sie war die Antwort auf den Zweiten Weltkrieg, die Herrschaft der Nationalsozialisten und den Völkermord an den europäischen Juden:

• der Völkermorde: das Genozid

Am 10. Dezember 1948 einigten sich die Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen (UN) auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.

• sich auf etwas einigen, einigte, geeinigt: durch Verhandlungen eine gemeinsame Position finden

Damit wurde erstmals ein Wertesystem formuliert, das für alle Menschen und Staaten gelten sollte.

• das Wertesystem, –e: die Zusammenstellung von bestimmten Vorstellungen oder Ideen, die für viele besonders wichtig sind
• die Zusammenstellung, -en: list
• etwas formulieren, formulierte, formuliert: etwas, das man ausdrücken will, in Worte fassen
• gelten (giltst, gilt), galt, gegolten: to be valid

***

Seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001 in den USA sind jedoch viele menschenrechtliche Positionen in Frage gestellt worden.

• der Terroranschlag, Terroranschläge: ein Versuch, Menschen zu töten oder etwas zu zerstören, um Angst zu verbreiten und bestimmte Ziele zu erreichen - terrorist act
• etwas in Frage stellen, stellte, gestellt: Zweifel an etwas haben

Der Irak-Krieg, der Einsatz von Folter bei der Terrorbekämpfung oder die Einschränkung der Bürgerrechte haben dazu geführt, dass das Vertrauen in die westlichen Staaten verloren gegangen ist.

• der Einsatz, Einsätze: use
• die Einschränkung, –en: die Entscheidung, dass jemand von etwas weniger hat als bisher
• das Bürgerrecht -e: gesetzliches Recht, das die Bürger/-innen eines bestimmten Staates hat
• das Vertrauen _: faith, belief, confidence
• verloren gehen, ging, gegangen: to go missing

Gleichzeitig hat der moralische Druck auf die weniger demokratischen Staaten nachgelassen.

• gleichzeitig: at the same time
• der moralischer Druck: der starke Einfluss auf jemanden, sich "richtig" oder "gut" zu verhalten
• nachlassen (nachlässt, –), nachließ, nachgelassen: werden weniger – to fade, to loosen

***

Die Arbeit des neu gegründeten Menschenrechtsrats der UN wird deshalb oft kritisiert.

• gründen, gründete, gegründet: etwas ins Leben rufen
• kritisieren, kritisierte, kritisiert: jemanden negativ beurteilen
• beurteilen, beurteilte, beurteilt: sich über etwas eine Meinung bilden; etwas bewerten – to evaluate, to judge

Doch die großen Probleme der Gegenwart und Zukunft können nur durch internationale Zusammenarbeit gelöst werden:

• die Gegenwart _: present
• lösen (löst, –), löste, gelöst: to solve

Der Klimawandel, die Globalisierung, die Ernährungskrise und der Terrorismus betreffen alle Menschen und ihre universellen Rechte.

• etwas jemanden betreffen (betriffst, betrifft), betraf, betroffen: etwas ist wichtig für jemanden; etwas geht jemanden an
• universell: allgemeingültig; sich auf alle Bereiche beziehend

***

Für Heiner Bielefeldt, Leiter des Deutschen Instituts für Menschenrechte, bleibt die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte unverzichtbar.

• unverzichtbar: so, dass etwas unbedingt da sein muss

Er betont dabei besonders die Bedeutung des zivilgesellschaftlichen Engagements:

• das zivilgesellschaftliches Engagement: der Einsatz für bestimmte Ziele, ohne dafür einen Auftrag zu bekommen oder (vom Staat) bezahlt zu werden

Ohne Organisationen wie Amnesty International oder Human Rights Watch, so Bielefeldt, wären wir im Umgang mit den Ungerechtigkeiten in der Welt noch hilfloser.

• im Umgang mit: in dealing with
• der Umgang, Umgänge: die Art, wie etwas behandelt wird
• die Ungerechtigkeit: iniquity, injustice
• hilflos: helplessly

***

See the original Deutsche Welle 12-12-2008 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material. An italian version of this post is available here