Anniks Kinder-Hörbuch

Finns Reise im Schlafanzug

• der Schlafanzug, Schlafanzüge: der Pyjama

Heute ein kleines Geschenk zu Weihnachten: Eine Geschichte aus meinem Kinder-Hörbuch "Finns Reise im Schlafanzug". Mehr Info: www.finnsreise.de. Alle elf Geschichten könnt Ihr hier kaufen (Audio & PDF, auch einzeln).

• einzeln: separately

***

"Kuck mal, was ich gefunden habe!", ruft Hannibal die Weltenbummler-Maus. Mit einem großen Satz hüpft er auf die Bettdecke und läuft so schnell es geht zu Finns Gesicht.

• der Weltenbummler, -: world traveler
• der Satz, Sätze: jump
• hüpfen, hüpfte, gehüpft: to jump
• die Bettdecke, -n: blanket, bed covering

In seiner Hand hält er ein Stück Seil aus dickem, festem Draht. Stolz hält er es vor Finns Augen.

• stolz: proudly
• der Draht, Drähte: wire

Finn reibt sich die Augen, denn eigentlich war er gerade eingeschlafen. Noch etwas müde setzt er sich auf und sieht seinen kleinen Freund Hannibal neugierig an.

• reiben, rieb, gerieben: to rub
• neugierig: curiously

"Was ist denn das?", fragt Finn und schaut sich das silberfarbene Teil in Hannibals Hand etwas genauer an.

• genau: accurately

"Na was schon", sagt Hannibal ungeduldig. Aber Finn kommt nicht drauf.

• ungeduldig: impatiently
• draufkommen, draufkam, draufgekommen: to catch

"Ein Drahtseil, natürlich!", ruft Hannibal und drückt Finn das Stück Seil in die Hand.

Kaum hat Finn es berührt, hört er auch schon ein lautes Knistern. Er fühlt sich, als würde er auf bunten Wolken schweben.

• berühren, berührte, berührt: to touch
• knistern, knisterte, geknistert: to rustle, to sizzle
• schweben, schwebte, geschwebt: to hover, to float

Doch im nächsten Augenblick plumpst er auf den Boden. Ist er etwa aus seinem Bett gefallen?

• plumpsen, plumpste, geplumpst: to plop, to fall with a thud

Nein, denn der Boden um ihn herum ist kräftiges grünes Gras, es fühlt sich ganz anders an als der flauschige blaue Teppichboden in seinem Kinderzimmer.

• anfühlen, anfühlte, angefühlt: to feel (by touching)
• flauschig: fluffy, woolly
• der Teppichboden _: wall-to-wall carpet, moquette

Seine Reise im Schlafanzug hat begonnen. Aber wo er und Hannibal gelandet sind, das muss er erst noch herausfinden.

• landen, landete, gelandet: to land
• herausfinden, herausfand, herausgefunden: entdecken, bemerken – to find out

***

Finn steht auf und sieht an sich herunter.

• aufstehen, aufstand, aufgestanden: to get up

Ein paar grüne Blätter kleben an seiner Schlafanzugshose.

• kleben, klebte, geklebt: to glue, to past, to bond

Um ihn herum sind lauter Pflanzen, mit riesigen grünen Blättern und bunten Blüten, die süßlich duften.

• duften, duftete, geduftet: to smell

Von überall her ist Vogelgezwitscher zu hören und ein großer Käfer krabbelt über den Boden.

• das Vogelgezwitscher _: twitter
• der Käfer, -: beetle, bug
• krabbeln, krabbelte, gekrabbelt: to crawl

"Komm schnell", ruft Hannibal, der ungeduldig an Finns Hosenbein zupft.

• zupfen, zupfete, gezupft: to pull out, to twitch

"Wir müssen uns beeilen, die Schule beginnt bald."

• sich beeilen, beeilte, beeilt: to hurry

Finn schaut seinen kleinen Freund ungläubig an: "Welche Schule denn?"

• ungläubig: unbelieving

Hannibal zeigt ins Tal hinunter. Erst jetzt bemerkt Finn, dass sie sich auf einem hohen Berg befinden. Und auch um die beiden herum kann Finn nur Berge erkennen. Einer neben dem anderen, und alle sind mit großen grünen Bäumen bewachsen.

• hinunter: downwards
• herum: around
• bewachsen (bewächst, -), bewuchs, bewachsen: to cover with (vegetation)

Als Finn noch einmal ins Tal schaut, wird ihm ganz mulmig.

• mulmig: sicky

"Da müssen wir runter?", fragt er etwas ängstlich. "Und wie sollen wir das machen?"

• runter: downward
• ängstlich: fearfully

***

Hannibal lächelt und zeigt seinem Freund eine Rolle aus Eisen. So eine Rolle hat er schon einmal gesehen, auf einem Abenteuer-Spielplatz.

• lächeln, lächelte, gelächelt: to smile
• die Rolle, -e: pulley
• der Spielplatz, Spielplätze: ein Ort, an dem es Geräte gibt, auf denen Kinder spielen können

Da konnte er sich an ein Seil hängen und von einem Mast zum anderen schwingen. Das hatte ihm Spaß gemacht und er hatte sich wie Tarzan im Dschungel gefühlt. Doch was hatte solch eine Rolle mit der Schule im Tal zu tun?

• der Mast, -e(n): mast, pole, pylon
• schwingen, schwang, geschwungen: to swing

"Was sollen wir denn damit machen?", fragt er.
"Na, wir machen es wie alle anderen auch", antwortet Hannibal und zeigt auf drei kolumbianische Kinder, die bei einem dicken Mast stehen. Von dort führt ein starkes Drahtseil zu einem der gegenüberliegenden Berge.

• aufzeigen, aufzeigte, aufgezeigt: zeigen – to show
• gegenüberliegend: opposite

Jetzt bemerkt Finn auch auf den anderen Bergen weitere Seile. Diese hängen hoch über den Tälern, es würde sogar ein Hochhaus unter sie passen. Den breiten und wilden Fluss im Tal kann man kaum noch erkennen.

• das Tal, Täler: valley
• das Hochhaus, Hochhäuser: skyscraper

***

"Das glaube ich nicht! Du machst doch einen Scherz, Hannibal. Oder?", fragt Finn seinen Freund.
Hannibal lacht und antwortet nur: "Nein, wir schauen uns das nur an. Das ist nämlich ganz schön schwierig und sehr gefährlich."

• der Scherz, -e: joke

Finn und Hannibal schauen die drei Kinder erwartungsvoll an. Alle haben eine Art Gürtel mit einem verlängerten Riemen. Damit machen sie sich an der Rolle und am Seil fest. Die Kinder zeigen Finn eine Holzgabel.

• erwartungsvoll: expectantly
• der Gürtel, –: belt
• verlängern, verlängerte, verlängert: to extend, to prolong
• der Riemen, -: strap, band, strip
• festmachen, festmachte, festgemacht: to secure with ropes

"Wenn sie bremsen möchten, drücken sie die Gabel gegen das Seil", erklärt Hannibal.
Finn dreht sich zu den Kindern um. Eines hat sich bereits an das Seil gehängt, stößt sich kräftig vom Boden ab und gleitet wie ein Trapezkünstler in Richtung des gegenüberliegenden Berges.

• sich umdrehen, umdrehte, umgedreht: to turn back
• abstoßen, abstieß, abgestoßen: to force back
• gleiten, glitt, geglitten: to glide

"Warum gibt es hier denn keine Straßen oder keine Brücken?", fragt Finn nachdenklich. "Das wäre doch viel sicherer."
Hannibal nickt. "Das stimmt wohl", antwortet er. "Aber Straßen und Brücken sind sehr teuer und die Menschen hier in Kolumbien sind sehr arm." Finn nickt und traut seinen Augen nicht. Am Seil vom gegenüberliegenden Berg kommt eine Kuh an. Ungläubig starrt er Hannibal an.

• nicken, nickte, genickt: to nod
• anstarren, anstarrte, angestarrt: to stare

"Das Seil transportiert nicht nur Menschen, sondern auch Tiere und wenn es sein muss, dann auch ein Möbelstück", erklärt Hannibal, der inzwischen auf Finns Schulter sitzt und ungeduldig an seinem Ohr zieht.
"Komm, wir müssen gehen. Es ist schon spät!", flüstert er ihm ins Ohr.
"Was? Jetzt schon?", fragt Finn. "Ich wollte doch noch einen fliegenden Teppich oder einen fliegenden Schrank sehen", sagt Finn enttäuscht.
"Das nächste Mal vielleicht", antwortet Hannibal.

• das Möbelstück, -e: forniture
• inzwischen: mittlerweile – in the meantime
• flüstern, flüsterte, geflüstert: to whisper
• enttäuschen, enttäuschte, enttäuscht: to disapppoint

***

Und als Finn das Stück Seil in seiner Hand zu Boden fallen lässt, hört er wieder das laute Knistern und schwebt auf den bunten Wolken, die ihn schnell nach Hause in sein weiches warmes Bett tragen. Er ist müde geworden und kuschelt sich mit Hannibal ganz tief in seine Daunendecke ein. "Bin ich froh, dass wir Straßen und Gehwege haben, auf denen ich zur Schule gehen kann", denkt er sich und schläft, von der Reise ganz erschöpft, ein.

• weich: soft
• kuscheln, kuschelte, gekuschelt: cuddle, huddle
• der Gehweg, -e: footpath
• erschöpfen, erschöpfte, erschöpft: to exhaust, to tire out

***

See the original Slow German episode 42 for more stuff, as the mp3 read by the author, Annik Rubens.