Kunst in Kassel

Liebe auf den zweiten Blick

Kassel: ruhig und beschaulich

• beschaulich: ruhig – contemplative, meditative

***

Auf den ersten Blick wirkt Kassel beschaulich.

• wirken, wirkte, gewirkt: to have an effect

Doch alle fünf Jahre richtet sich das Augenmerk auf die Stadt.

• das Augenmerk _: die Aufmerksamkeit - attention

Dann findet hier die documenta statt.

• documenta: http://www.documenta12.de/d13.html

Die Kunstausstellung zieht Menschen aus aller Welt ins ruhige Kassel.

• die Kunstausstellung, -en: art exhibition

***

In Kassel findet alle fünf Jahre die bedeutendste Ausstellung moderner, bildender Kunst statt.

• bedeutend: sehr wichtig; herausragend

Die documenta lockt Besucher aus aller Welt in die Stadt an der Fulda.

• jemanden locken, lockte, gelockt: jemanden dazu bringen, irgendwohin zu gehen – to attract

Wenn man einen Spaziergang durch Kassel macht stößt man auf so allerlei Verrücktes.

• der Spaziergang, Spaziergänge: walk
• auf etwas/jemanden stoßen, stieß, gestoßen: jemand treffen, hier: etwas entdecken
• allerlei: vieles, verschiedenes – all sort of
• Verrücktes:
  
• verrückt: crazy, mad

Auf einen 1000 Meter langen Metallstab zum Beispiel, der senkrecht in die Erde gerammt wurde.

• der Stab, Stäbe: die Stange – bar
• senkrecht: aufrecht; gerade - perpendicularly
• etwas rammen, rammte, gerammt: etwas mit Kraft in den Boden stoßen

Die Skulptur nennt sich das "Kasseler Loch" und wurde von dem Künstler Walter de Maria kreiert.

• das Loch, Löcher: hole
• etwas kreieren, kreierte, kreiert: etwas erschaffen, schöpfen

***

Nicht nur neue Kunstwerke zieren Kassel, man kann hier auch ältere Werke bewundern:

• zieren, zierte, ziert: schmücken, dekorieren
• das Werk, -e: große künstlerische Leistung
• bewundern, bewunderte, bewundert: etwas anschauen und sehr gut finden

Die Galerie alter Meister im Schloss Wilhelmshöhe birgt eine der bedeutendsten Rembrandt-Sammlungen der Welt.

• bergen (birgst, birgt), barg, geborgen: beinhalten, umfassen
• die Sammlung, -en: collection

***

Doch Kassel hat noch mehr zu bieten.

Die Stadt bildet den Mittelpunkt der "Deutschen Märchenstraße", einer romantischen Touristenstrecke von Hanau nach Bremen.

• das Märchen, -: eine überlieferte Erzählung, in der Personen wie zum Beispiel Hexen, Riesen oder Zwerge teilnehmen, und unwirkliche Ereignisse vorkommen
• überliefern, überlieferte, überliefert: etwas an kommende Generationen weitergeben
• unwirklich: unreal
• vorkommen, vorkam, vorgekommen: to happen
• die Strecke, -n: way, route

Die Straße verdankt ihren Namen den Gebrüdern Wilhelm und Jacob Grimm.

• verdanken, verdankte, verdankt: to owe

Sie lebten und arbeiteten in der Region um Kassel.

Zwischen 1812 und 1815 trugen sie hier den größten Teil ihrer weltberühmten Sammlung von Märchen zusammen.

• etwas zusammentragen (trägst, trägt), zusammentrug, zusammengetragen: etwas sammeln

***

Und was gibt es in Kassel noch außer Kunst und Märchen?

Die Kasseler sind stolz auf ihre Fleischspezialitäten.

• die Spezialität, -en: ein Essen, das für ein Land oder eine Region typisch ist – delicacy

Doch es geht nicht um das namensverwandte Gericht "Kasseler", sondern um die "Ahle Wurscht".

• das Kasseler: gepökeltes und leicht geräuchertes Schweinefleisch
• pökeln, pökelte, gepökelt: to cure, to pickle
  
• räuchern, räucherte, geräuchert: to smoke, to fumigate
  
• Ahle Wurscht - nordhessischer Dialekt für alte Wurst. Ahle ist dabei der Ausdruck für "alte" und bringt zum Ausdruck, dass es sich um eine lange gereifte Wurst handelt.
• der Ausdruck, Ausdrücke: expression
• reifen, reifte, gereift: to ripen, to mature
  

Diese Wurst gibt es nur hier in Kassel und sonst nirgendwo in Deutschland.

• nirgendwo: an keinem Ort

***

See the original Deutsche Welle 12-06-2007 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.