Aviv Geffen

Popmusik mit politischer Botschaft

• die Botschaft, -en: die Nachricht

Der israelische Sänger Aviv Geffen ist in einer Politiker- und Künstlerfamilie aufgewachsen.

• aufwachsen, aufwuchs, aufgewachsen: to grow up

In seinen Texten geht es oft um politische Themen, und er setzt sich für den Frieden im Nahen Osten ein.

• sich für etwas einsetzen: sehr viel tun, damit ein bestimmtes Ziel erreicht wird – to stand for
• einsetzen (setzt, –), einsetze, eingesetzt: to set in
• der Nahe Osten: das Gebiet östlich von Europa (z.B. Israel, Palästina, Iran, Irak usw.)

(Foto: Aviv Geffen der die, mit einem Peace-Zeichen tätowierte, nackte Schulter zeigt. Er setzt sich für den Frieden ein)

• tätowieren, tätowierte, tätowiert: to tatoo

***

In seiner Heimat Israel ist er schon lange ein Star, der große Konzerthallen füllt.

• die Konzerthalle, -n: concert hall

Das bewegendste Konzert seines Lebens fand am 4. November 1995 Jahren bei einer politischen Veranstaltung in Tel Aviv statt:

• bewegend: sehr emotional; so, dass es die Gefühle stark berührt
• die Veranstaltung, -en: event, meeting

Der damalige Ministerpräsident Izchak Rabin hatte eine Rede für den Frieden gehalten.

• damalig: früher
• eine Rede halten: to give a speech
• die Rede, -n: speech

Nach seinem Konzert nimmt Rabin den Sänger in die Arme.

• in die Arme nehmen: to hug
• nehmen (nimmst, nimmt), nahm, genommen: to take

Zehn Minuten später fallen Schüsse – Rabin wird ermordet.

• es fallen Schüsse: jemand schießt mit einer Pistole o.Ä.
• schießen, schoss, geschossen: to shoot, to fire
• ermorden, ermordete, ermordet: töten, umbringen

Für Geffen war das ein großer Schock.

• der Schock, -en: der Zustand, nach einem schweren Erlebnis
• der Zustand, Zustände: condition

***

Der Sänger ließ sich aber von dem schrecklichen Ereignis nicht entmutigen.

• sich nicht entmutigen lassen: nicht den Mut verlieren - to lose heart
• entmutigen, entmutigte, entmutigt: to discourage, to get down

Seitdem setzt er sich noch stärker für den Frieden ein und wird in seiner Heimat geliebt – und auch gehasst.

• hassen, hasste, gehasst: to hate

Denn Geffen provoziert gerne.

• (jemanden) provozieren, provozierte, provoziert: Dinge tun oder sagen, die andere Menschen sehr ärgern (dazu: die Provokation)

Meist ist er geschminkt, und in seinen Liedern wütet er gegen die Regierung und das Militär, gegen Drogen, Gewalt und die eigene Generation:

• schminken, schminkte, geschminkt: to make up
• gegen etwas wüten, wütete, gewütet: sehr negativ über etwas reden
• die Regierung, -en: die politische Führung eines Staates
• das Militär, –s: die Soldaten eines Landes; die Armee
• die Generation, –en: eine Gruppe von Menschen, die ungefähr gleich alt sind

"Alles ist so sinnentleert.

• sinnentleert: ohne Sinn oder Bedeutung

Wir leben wie bei McDonald's: Alles ist schnell und billig."

• billig: günstig

***

In einem Song befürwortet er auch die Verweigerung des Kriegsdienstes.

• befürworten, befürwortete, befürwortet: etwas gut finden; etwas unterstützen
• Verweigerung des Kriegsdienstes: die Ablehnung, Soldat zu werden (dazu: der Kriegsdienstverweigerer)
• die Verweigerung, -en: refusal
• der Kriegsdienst, -e: military service
• die Ablehnung, -en: denial, rejection

In einem Land, wo Soldaten wie Helden behandelt werden, ist das für viele eine Provokation.

• der Held, -en: jemand, der sehr mutig ist und gefährliche Abenteuer erlebt
• die Provokation, -en: die Herausforderung

Geffen gibt sich selbstbewusst:

• er gibt sich selbstbewusst: er zeigt sich selbstbewusst; er zeigt Selbstbewusstsein
• selbstbewusst: so, dass man an sich selbst glaubt und mit sich zufrieden ist – self-conscious

"Dank meiner Lieder machen die Menschen sich Gedanken.

• sich Gedanken machen, machte, gemacht: to think about

Früher war es cool, ein Macho zu sein, mit Uniform und Gewehr.

• der Macho, –s: ein Mann, der seine Männlichkeit sehr betont
• die Uniform, -en: die Dienstkleidung
• das Gewehr, -e: gun, rifle

Inzwischen ist es okay, Gefühle zu zeigen oder homosexuell zu sein.

• inzwischen: by now

Dazu habe ich viel beigetragen mit meinen Liedern."

• zu etwas beitragen, beitrug, beigetragen: etwas für etwas tun; bei etwas helfen

***

Geffen fordert, dass Israel die besetzten Gebiete und Jerusalem zurückgibt – für viele Israelis indiskutabel.

• fordern, forderte, gefordert: to demand, claim, require, request
• besetzen, besetzte, besetzt: to occupy
• zurückgeben, zurückgab, zurückgegeben: to give back
• indiskutabel: so, dass man etwas stark ablehnt

Aber Geffen glaubt, dass der Friede möglich ist: "Wenn ich in Deutschland bin", sagt er lächelnd, "gibt es überhaupt keine Probleme, obwohl ich ein Jude bin.

• lächeln, lächelte, gelächelt: to smile
• überhaupt: at all; ever, at any time

Das hätte sich vor 60 Jahren auch keiner vorstellen können.

• sich vorstellen, vorstellte, vorgestellt: to imagine, to figure

Darum glaube ich auch, dass sich Israelis und Palästinenser irgendwann verstehen werden. Wir müssen."

• darum: therefore
• irgendwann: soon or later, sometimes

***

See the original Deutsche Welle 23-01-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.