Sind die Banken Opfer?

Das Unwort des Jahres

• das Unwort, Unworte/Unwörter: ein Wort, das eine Sache falsch darstellt oder eine bestimmte Personengruppe beleidigt
• beleidigen, beleidigte, beleidigt: to insult

Sind die Banken Opfer der Finanzkrise?

• die Finanzkrise, –n: die sehr schwierige wirtschaftliche Situation auf dem Finanzmarkt

Liegen die Rentner den jungen Leuten auf der Tasche?

• jemandem auf der Tasche liegen: so leben, dass es andere Menschen viel Geld kostet
• der Rentner, –: jemand, der nicht mehr arbeiten muss, weil er schon sehr alt ist

Mit diesen und ähnlichen Fragen beschäftigte sich die Jury, die das "Unwort des Jahres 2008" wählte.

• sich beschäftigen, beschäftigte, beschäftigt mit+Dativ: to occupy oneself (with)
• die Jury, –s: eine Gruppe von Menschen, die in einem Wettbewerb die Teilnehmer beurteilt
• der Wettbewerb, -e: der Konkurrenzkampf – competition
• beurteilen, beurteilte, beurteilt: sich über etwas eine Meinung bilden; bewerten – to evaluate, to judge

Und gewonnen haben wieder mal die Banken

• die Bank, -en: bank [die Bank, Bänke: bench]

(Foto: Auf einer Tafel steht notleidende Banken)

• die Tafel, -n: blackboard
• notleidend: so, dass man besonders stark leidet - defaulting

***

Das Unwort des Jahres 2008 lautet: "Notleidende Banken".

Diese Entscheidung wird damit begründet, dass das Wort nicht wirklich der Realität entspricht.

• die Entscheidung, -en: decision
• etwas entspricht nicht der Realität: etwas stellt die Wirklichkeit nicht richtig dar
• entsprechen (entsprichst, entspricht), entsprach, entsprochen: passen zu – to correspond to
• die Realität, -en: die Wirklichkeit

Unter der Finanzkrise würden am meisten die Steuerzahler leiden und nicht die Banken.

• der Steuerzahler, -: tax payer

Diese hätten die Krise selbst verursacht, meint Jury-Mitglied Horst Dieter Schlosser.

• etwas verursachen, verursachte, verursacht: der Grund für etwas sein – to cause

***

Die Jury, die die Entscheidung über das "Unwort des Jahres" und weitere "Unwörter" trifft, besteht aus sechs Sprachexperten.

• bestehen, bestand, bestanden aus: to be composed by
• der Sprachexperte, -n: ein Mensch, der sich sehr gut mit Sprachen auskennt
• der Experte, –n: jemand, der über ein bestimmtes Gebiet sehr viel weiß
• sich auskennen, auskannte, ausgekannt mit: to know one's stuff

Im Jahr 2008 musste die Jury aus 2117 Vorschlägen wählen.

• der Vorschlag, Vorschläge: suggestion, proposal

Neben den "notleidenden Banken" wurde auch eine andere Sprachschöpfung besonders oft genannt:

• die Schöpfung, –en: die Kreation; etwas, was von Menschen gemacht wurde

der "Nacktscanner".

• der Nacktscanner, –: ein Gerät, mit dem man auf Flughäfen Reisende besser kontrollieren kann, weil man sie damit nackt sieht - body scanner

***

Auf Platz zwei landete "Rentnerdemokratie".

• landen, landete, gelandet: kommen
• der Rentner, –: jemand, der nicht mehr arbeiten muss, weil er schon sehr alt ist

Hier kritisierte die Jury, dass der frühere Bundespräsident Roman Herzog mit dem Begriff das Schreckbild eines Staates gemalt hat, in dem die Alten die Jungen ausplündern.

• der Begriff, -e: term
• das Schreckbild, -er: eine Darstellung, die Angst machen soll
• malen, malte, gemalt: to paint
• jemanden ausplündern, ausplünderte, ausgeplündert: jemandem alles wegnehmen - to plunder

Ein "bedenkliches Verständnis der Grundrechte" meint der Wissenschaftler Rainer Wendt.

• bedenklich: so, dass etwas Sorgen macht
• das Verständnis, -se: comprehension
• das Grundrecht, –e: ein Recht, das für alle Menschen wichtig ist; Verfassungsrecht
• der Wissenschaftler, –: jemand, der etwas erforscht

***

Das "Unwort des Jahres" wurde 1991 zum ersten Mal gewählt.

• zum ersten Mal: for the first time

Seitdem können jedes Jahr Bürgerinnen und Bürger Wörter oder Formulierungen nennen, die ihnen besonders negativ aufgefallen sind.

• die Formulierung, -en: phrase
• negativ auffallen: einen schlechten Eindruck machen
• auffallen (fällst, fällt), auffiel, aufgefallen: to strike, to attract attention

Gesucht werden Worte oder Begriffe, die die Wirklichkeit verdrehen oder gar die Menschenwürde verletzen.

• verdrehen, verdrehte, verdreht: to misrepresent
• die Menschenwürde _: die Tatsache, dass jede Person ein Recht darauf hat, menschlich behandelt zu werden - human dignity

***

See the original Deutsche Welle 27-01-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.