Städte grüner

Guerilla mit Blumensamen

• die Guerilla, -s: eine kleine bewaffnete Gruppe, die aus einem Versteck heraus gegen einen Gegner kämpft


• bewaffnen, bewaffnete, bewaffnet: to arm
• das Versteck, -e: hiding place
• der Gegner, –: enemy


• der Samen –: das Korn, aus dem eine Pflanze wächst

Richard Reynolds, der Erfinder des Guerilla-Gärtnerns

• der Erfinder, –: inventor
• der Gärtner, –: jemand, der einen Garten pflegt
• pflegen, pflegte, gepflegt: to cultivate

(Foto: Ein Mann mit Sonnenblumen und Palmen)

• die Palme, -n: eine Pflanzenart, die im Süden wächst

***

Sie kommen am liebsten in der Nacht.

Ihre Feinde sind graue Betonplätze, ihre Waffen Tulpen, Lavendel und Osterglocken.

• der Feind, -e: jemand, der jemand anderem schadet
• Tulpen, Lavendel, Osterglocken: Blumenarten

"Guerilla-Gärtner" erobern Europas Hauptstädte – und machen sie grün.

• erobern, eroberte, erobert: sich ein fremdes Gebiet (meist mit Gewalt) nehmen - to conquer
• fremd: foreign

Angefangen hat es im grauen Londoner Hinterhof von Richard Reynolds.

• anfangen (fängst, fängt), anfing, angefangen: to begin
• der Hinterhof, Hinterhöfe: ein Hof hinter dem Haus, meist ohne Pflanzen

Richard wollte Grün vor seinem Fenster.

• vor: in front of

Also begann er, nachts zu pflanzen.

• beginnen, begann, begonnen: to begin

Dabei blieb es nicht. Auf der Westminster Bridge Road und in Norfolk vor dem Parlament hat er Lavendel gepflanzt.

Im Internet fand Richard Gleichgesinnte.

• der/die Gleichgesinnte, –n: jemand, der das Gleiche denkt wie man selbst

Nacht für Nacht ziehen sie los.

• losziehen, loszog, losgezogen: losgehen

Guerilla-Gärtner machen die Städte grüner – von London bis Berlin, von Düsseldorf bis New York.

***

Viele Passanten wundern sich, wenn sie die Gärtner sehen, erzählt Richard.

• der Passant, -en /die Passantin, –nen: jemand, der zufällig auf der Straße vorbeikommt
• zufällig: by chance
• vorbeikommen, vorbeikam, vorbeigekommen: to pass by

"Sie fragen uns, wer uns bezahlt oder ob wir Kriminelle sind. Das sind wir wohl auch."

• der/die Kriminelle, –n: der/die Verbrecher/in

In der Tat gilt das, das er tut, als Vandalismus.

• in der Tat: in fact, actually
• gelten (giltst, gilt), galt, gegolten als: to be considered as
• der Vandalismus: das absichtliche Beschädigen von Dingen
• absichtlich: intentional
• beschädigen, beschädigte, beschädigt: to corrupt, to damage

Doch die Polizei hat sich inzwischen an die verrückten Gärtner gewöhnt.

• verrückt: crazy, mad
• sich gewöhnen, gewöhnte, gewöhnt an + Akkusativ: to get used to

"Vor zwei Wochen haben sie uns sogar gewinkt und gehupt, als sie vorbeigefahren sind."

• winken, winkte, gewinkt: to wave, to greet
• hupen, hupte, gehupt: to honk, to beep the horn of a car

***

Julia Jahnke aus Berlin hatte weniger Glück:

• das Glück, -e: luck

Mit 20 Leuten bepflanzte sie einige verlassene Grundstücke im Viertel Friedrichshain.

• das Grundstück, –e: ein Stück Land

Mitten in Berlin entstand der Garten "Rosa Rose".

• mitten in: in the middle of
• entstehen, entstand, entstanden: to emerge, to grow up

Politiker aller Parteien kamen vorbei und lobten die Idee.

• vorbeikommen, vorbeikam, vorbeigekommen: to pass by
• loben, lobte, gelobt: to praise

Doch dann kaufte eine Immobiliengesellschaft die Grundstücke.

• die Immobiliengesellschaft, –en: eine Firma, die mit Grundstücken und Häusern handelt

Zwei Drittel des Gartens wurden zerstört.

• zerstören, zerstörte, zerstört: stark beschädigen – to destroy

Die Berliner Guerilla-Gärtner kämpfen nun um die Erlaubnis der Stadt, auf leeren Grundstücken pflanzen zu dürfen.

• die Erlaubnis, -se: permission

***

In anderen Städten ist das schon der Fall.

• etwas ist der Fall: etwas ist geschehen
• geschehen (es geschieht), geschah, geschehen: to happen

So legalisierte das New Yorker Gartenprogramm "Green Thumb" die Aktivitäten der Guerilla-Gärtner.

• legalisieren, legalisierte, legalisiert: etwas Verbotenes erlauben
• green thumb = grüner Daumen (jemand, der Pflanzen gut pflegen kann, hat den grünen Daumen)
• der Daumen, –: thumb

Sie können die besetzten Grundstücke für einen Dollar im Jahr mieten; die Organisation stiftet sogar Samen und Erde.

• besetzen, besetzte, besetzt: sich ein leeres Haus oder Grundstück nehmen, ohne dafür Miete zu zahlen - to occupy
• stiften, stiftete, gestiftet: schenken
• schenken, schenkte, geschenkt: to give a present

Mittlerweile gibt es in New York mehr als 600 grüne Oasen, gepflegt von rund 20.000 Menschen.

• die Oase, -n: ein Ort in der Wüste, an dem es Wasser und Pflanzen gibt
• die Wüste, -n: desert

***

See the original Deutsche Welle 02-01-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.