Im Osten nichts Neues

Sehen so blühende Landschaften aus?

• aussehen (siehst, sieht), aussah, ausgesehen: to look like
• blühend: blossoming

(Foto: Ein Bagger reißt einen Plattenbau in Stralsund ab)

• der Bagger, –: digger, excavator
• abreißen (reißt, –), abriss, abgerissen: ein Gebäude kaputtmachen und die Teile abtransportieren
• der Plattenbau, -ten: ein Mehrfamilienhaus, das aus fertigen Betonteilen zusammengebaut wurde

***

Aufbau kann auch Abriss bedeuten:

• der Aufbau, -ten: construction
• der Abriss, –e: das Kaputtmachen z.B. von einem Gebäude; hierzu: etwas abreißen

Ostdeutschland steht zwanzig Jahre nach der Wende noch immer vor großen bevölkerungspolitischen Problemen.

• die Wende: die friedliche Revolution in der ehemaligen DDR 1989/1990
• bevölkerungspolitisch: demographic development

Einige Großstädte boomen – die ländlichen Regionen leiden.

• etwas boomen, boomte, geboomt: etwas (z.B. die Wirtschaft) wächst stark; etwas entwickelt sich sehr gut
• wachsen (wächst, -), wuchs, gewachsen: to grow, to rise
• ländlich: rural
• leiden, litt, gelitten: to suffer

***

Blühende Landschaften in Ostdeutschland versprach der ehemalige Kanzler Helmut Kohl einst im Zusammenhang mit der Wiedervereinigung.

• versprechen (versprichst, verspricht), versprach, versprochen: jemandem sagen, dass er etwas bekommt – to promise
• einst: once
• im Zusammenhang mit + Dativ: in relation to
• der Zusammenhang, Zusammenhänge: die Verbindung – relation, context

Und man kann sie auch finden: in und um Berlin, Dresden, Leipzig, Erfurt.

• in und um: in and around

Anderswo blüht Unkraut vor zugemauerten Eingängen und zerstörten Fenstern.

• anderswo: an einem anderen Ort
• das Unkraut, Unkräuter: wild wachsende Pflanzen
• etwas zumauern, zumauerte, zugemauert: eine Öffnung in einer Mauer mit Steinen zumachen - to close with masonry
• zumachen, zumachte, zugemacht: to close
• der Eingang, Eingänge: entrance, entryway

1,3 Millionen Wohnungen stehen in Ostdeutschland leer. 350.000 Wohnungen sollen bis 2010 abgerissen sein.

***

Die Bevölkerung Ostdeutschlands könnte sich laut Prognose bis 2050 halbieren.

• die Bevölkerung, -en: die Menschen, die in einem bestimmten Gebiet wohnen
• laut: nach Angaben von; wie jemand gesagt oder geschrieben hat
• die Prognose, –n: die Voraussage; eine Aussage darüber, wie sich etwas in der Zukunft entwickeln wird
• etwas halbieren, halbierte, halbiert: etwas wird um die Hälfte kleiner oder weniger

Dabei schrumpfen vor allem industrialisierte Mittelstädte wie etwa Eisenhüttenstadt.

• etwas schrumpfen, schrumpfte, geschrumpft: etwas wird kleiner oder weniger
• die Mittelstadt, Mittelstädte: eine Stadt mit einer Einwohnerzahl von 20.000 bis 100.000
• etwa: for example

Seit 1990 ist dort die Einwohnerzahl von über 50.000 auf 33.000 gesunken.

• sinken, sank, gesunken: sich langsam nach unten bewegen – to sink, to fall

Auch den ländlichen Regionen bleibt wenig Hoffnung.

• die Hoffnung, -en: hope

Manche Dörfer und Kleinstädte werden langfristig kaum überleben.

• langfristig: auf einen längeren Zeitraum bezogen; auf lange Sicht – long term
• auf lange Sicht: in the long term

***

Auf der Suche nach Arbeit verlassen besonders die Menschen mit hoher Bildung ihre Heimat.

• die Bildung, -en: formation, education
• die Heimat, -en: Ort, an dem man sich heimisch fühlt

Und das sind vor allem junge Frauen, denn die machen in den neuen Bundesländern doppelt so häufig Abitur wie Männer.

• die neuen Bundesländer: die fünf östlichen Länder der Bundesrepublik Deutschland auf dem Gebiet der ehemaligen DDR
• das Abitur, -e: der höchste Schulabschluss in Deutschland

Sie finden anderswo gute Jobs und zu Hause immer weniger Partner, die das gleiche Bildungsniveau haben.

• das Bildungsniveau, -s: educational level

Auch deshalb sinkt die Zahl der Geburten immer weiter – und dabei werden schon heute nirgendwo in Europa weniger Kinder geboren als in Ostdeutschland.

• die Geburt, -en: birth
• nirgendwo: an keinem Ort

Die Abwärtsspirale dreht sich.

• die Abwärtsspirale, –n: eine negative Entwicklung, die sich selbst immer wieder verstärkt
• verstärken, verstärkte, verstärkt: to amplify, to reinforce
• sich drehen, drehte, gedreht: to whirl

Schulen und Läden schließen, Häuser stehen leer, Wohnungen verfallen.

• verfallen (verfällst, verfällt), verfiel, verfallen: etwas (ein Haus, Gebäude) geht langsam kaputt

***

Schwarzsehen will man im Osten aber nicht.

• schwarzsehen (siehst, sieht), schwarzsah, schwarzgesehen: die Entwicklungen in der Zukunft negativ beurteilen
• beurteilen, beurteilte, beurteilt: sich über etwas eine Meinung bilden

Und tatsächlich könnte im Schrumpfen eine Chance liegen, meint Philipp Oswalt vom internationalen Projekt "Shrinking Cities".

• tatsächlich: wirklich
• das Schrumpfen _: shrinking
• Shrinking Cities: englisch für "schrumpfende Städte"

"Der Prozess der vergangenen Jahre bringt Ostdeutschland sogar einen Entwicklungsvorsprung", sagt der Architekt. Denn auch in Westdeutschland schrumpft die Bevölkerung.

• vergangen: past, last
• sogar: even
• der Vorsprung, Vorsprünge: der Abstand, den jemand/etwas vor jemand/etwas anderem hat
• der Abstand, Abstände: distance, gap, interval

Ostdeutschland zeigt wie im Zeitraffer, was auch in Teilen Westdeutschlands ablaufen wird, so Oswalt.

• der Zeitraffer, –: ein zeitlicher Ablauf von Ereignissen (im Film), der schneller ist als in der Wirklichkeit - fast motion
• zeitlich: temporal
• der Ablauf, Abläufe: sequence
• das Ereignis, -se: event
• ablaufen (läufst, läuft), ablief, abgelaufen: passieren (über einen längeren Zeitraum), geschehen
• geschehen (es geschieht), geschah, geschehen: to happen

***

See the original Deutsche Welle 13-01-2009 Top-Thema page for an mp3, a pdf, and more learning material.